Richard Wagner
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdas Leid im Herzen, with sorrow in her heart,
wie lachte da auch Herzeleide, how Herzeleide laughed too then,
als ihren Schmerzen when to her sorrows
zujauchzte ihrer Augen Weide! the delight of her eyes rejoiced!
Gebettet sanft auf weichen Moosen, Laid softly on soft moss,
den hold geschläfert sie mit Kosen, him she gently lulled to sleep with caresses,
dem, bang in Sorgen, over whom, anxious with care,
den Schlummer bewacht der Mutter Sehnen, the mother's yearning watched over his slumber,
den weckt' am Morgen whom in the morning was wakened
der heisse Tau der Muttertränen. by the hot dew of a mother's tears.
Nur Weinen war sie, Schmerzgebahren She was all weeping, all bearing of grief
um deines Vaters Lieb und Tod: over your father's love and death:
vor gleicher Not dich zu bewahren, to guard you from the same fate,
galt ihr als höchster Pflicht Gebot. was to her the highest command of duty.
Den Waffen fern, der Männer Kampf und Wüten, Far from weapons, from men's battle and fury,
wollte sie still dich bergen und behüten. she wished to shelter and protect you in quiet.
Nur Sorgen war sie, ach! und Bangen: She was all care, alas, and dread:
nie sollte Kunde zu dir her gelangen. no tidings should ever reach you here.
Hörst du nicht noch ihrer Klagen Ruf, Do you not still hear her cry of lament,
wann spät und fern du geweilt? when you had lingered late and far away?
Hei! Was ihr das Lust und Lachen schuf, Ah, what joy and laughter it gave her
wann sie suchend dann dich ereilt; when, searching, she then hurried to you;
wann dann ihr Arm dich wütend umschlang, when then her arm wildly embraced you,
ward dir es wohl gar beim Küssen bang? did her kissing perhaps even make you uneasy?
Doch, ihr Wehe du nicht vernahmst, Yet her woe you did not perceive,
nicht ihrer Schmerzen Toben, not the raging of her sorrows,
als endlich du nicht wiederkamst, when at last you did not come back,
und deine Spur verstoben. and your trail had vanished.
Sie harrte Nächt und Tage, - She waited nights and days,
bis ihr verstummt die Klage, until her lament fell silent,
der Gram ihr zehrte den Schmerz, grief consumed her pain away,
um stillen Tod sie warb: she yearned for a quiet death:
ihr brach das Leid das Herz, sorrow broke her heart,
und - Herzeleide starb. - and Herzeleide died.