Richard Wagner
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWehe! Wehe! Was tat ich? - Wo war ich? - Woe! Woe! What did I do? Where was I?
Mutter! Süsse, holde Mutter! Mother! Sweet, lovely mother!
Dein Sohn, dein Sohn musste dich morden! - Your son, your son had to murder you!
O Tor! Blöder, taumelnder Tor! O fool! Dull, reeling fool!
Wo irrtest du hin, ihrer vergessend, - Where did you stray, forgetting her,
deiner, deiner vergessend? forgetting yourself, yourself?
Traute, teuerste Mutter! Beloved, dearest mother!
War dir fremd noch der Schmerz, If pain was yet unknown to you,
des Trostes Süsse the sweetness of consolation
labte nie auch dein Herz; never refreshed your heart either;
das Wehe, das dich reut, The woe that you rue,
die Not nun büsse now atone for that distress
im Trost, den Liebe dir beut. in the solace that love offers you.
Die Mutter, - die Mutter - konnt ich vergessen! My mother... my mother... I could forget her!
Ha! - Was Alles vergass ich wohl noch? Ha! What else might I have forgotten?
Wes war ich je noch eingedenk? - What was I ever still mindful of?
Nur dumpfe Torheit lebt in mir! Only dull folly lives in me!
Bekenntnis Confession
wird Schuld in Reue enden - will end guilt in remorse,
Erkenntnis understanding
in Sinn die Torheit wenden. turn folly into sense.
Die Liebe lerne kennen, Learn to know the love
die Gamuret umschloss, that embraced Gamuret,
als Herzeleids Entbrennen when Herzeleide's blazing passion
ihn sengend überfloss! - flooded over him, searing!
Die Leib und Leben She who body and life
einst dir gegeben, once gave to you,
der Tod und Torheit weichen muss, - to whom death and folly must yield,
sie beut she offers
dir heut - you today,
als Muttersegens letzten Gruss, as the last greeting of a mother's blessing,
der Liebe ersten Kuss. love's first kiss.