Richard Wagner
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGrausamer! Cruel one!
Fühlst du im Herzen If in your heart you feel
nur And'rer Schmerzen, only the pains of others,
so fühle jetzt auch die meinen! then feel mine now as well!
Bist du Erlöser, If you are a redeemer,
was bannt dich, Böser, what keeps you, wicked one,
nicht mir auch zum Heil dich zu einen? from uniting with me too, for my salvation?
den einst ich kühn geschmäht. whom once I boldly reviled.
Oh! Oh!
Kenntest du den Fluch, If you knew the curse
der mich durch Schlaf und Wachen, that, through sleep and waking,
durch Tod und Leben, through death and life,
Pein und Lachen, pain and laughter,
zu neuem Leiden neu gestählt, newly steeled for new suffering,
endlos durch das Dasein quält! torments me endlessly through existence!
Ich sah - Ihn - Ihn - I saw ... Him ... Him ...
und ... lachte: and ... laughed:
da traf mich ... sein Blick! - then his gaze ... struck me!
Nun such' ich ihn von Welt zu Welt, Now I seek him from world to world,
ihm wieder zu begegnen. to meet him again.
In höchster Not In deepest distress
wähn ich sein Auge schon nah, - I fancy his eye already near,
den Blick schon auf mir ruhn ... his gaze already resting upon me ...
Da kehrt mir das verfluchte Lachen wieder: Then the accursed laughter returns to me:
ein Sünder sinkt mir in die Arme! - a sinner sinks into my arms!
Da lach ich, lache, Then I laugh, laugh,
kann nicht weinen, I cannot weep,
nur schreien, wüten, only scream, rage,
toben, rasen storm, rave
in stets erneueter Wahnsinns-Nacht, in an ever-renewed night of madness,
aus der ich büssend kaum erwacht. from which, repentant, I scarcely awaken.
Den ich ersehnt in Todesschmachten, The one I yearned for in deathly languishing,
den ich erkannt - den blöd Verlachten: the one I recognized, whom I foolishly derided:
lass mich an seinem Busen weinen, let me weep upon his breast,
nur eine Stunde mich dir vereinen, unite with you for just one hour,
und ob mich Gott und Welt verstösst and even if God and the world cast me out,
in dir entsündigt sein und erlöst! in you be cleansed of sin and redeemed!