Richard Wagner
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLass mich die Wange dir fühlen! Let me feel your cheek!
Den Mund lass mich dir küssen! Let me kiss your mouth!
Nein! Ich! Die Schönste bin ich. No! Me! I am the fairest.
Nein! Ich bin die Schönste! No! I am the fairest!
Ich bin schöner! I am more beautiful!
Nein! Ich dufte süsser. No! I smell sweeter.
Nein! Ich! Ja, ich! No! Me! Yes, me!
Ihr wild holdes Blumengedränge, You wild and lovely throng of flowers,
soll ich mit euch spielen, entlasst mich der Enge! if I am to play with you, release me from this crush!
Was zankest du? Why are you scolding?
Weil ihr euch streitet. Because you quarrel among yourselves.
Wir streiten nur um dich. We quarrel only over you.
Das meidet! Refrain from that!
Du lass von ihm: sieh, er will mich. You, let him be: see, he wants me.
Mich lieber! Me, rather!
Nein, lieber will er mich! No, he would rather have me!
Du wehrest mich von dir? You push me away from you?
Du scheuchest mich fort? You chase me away?
Bist du feige vor Frauen? Are you a coward before women?
Magst dich nicht getrauen? Do you not dare?
Wie schlimm bist du, Zager und Kalter! How horrid you are, you timid, cold one!
Die Blumen lässt du umbuhlen den Falter? Do you leave the flowers to woo the butterfly?
Auf, weichet dem Toren! Up, leave the fool!
Wir geben ihn verloren. We give him up for lost.
Doch sei er uns erkoren! Yet let him be our chosen one!
Nein, uns! Nein, mir gehört er an! No, to us! No, he belongs to me!
Auch mir! - Nein, uns gehört er an! To me too! No, he belongs to us!
Lasst ab! Ihr fangt mich nicht! Let go! You will not catch me!