Richard Wagner
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVergeh, unseliges Weib! Perish, wretched woman!
Wehrt ihm die Wege! Bar his ways!
Wehrt ihm die Pfade! Bar his paths!
Und flöhest du von hier, und fändest And if you fled from here, and found
alle Wege der Welt, all the ways of the world,
den Weg, den du suchst, the way that you seek,
des Pfade sollst du nicht finden: its paths you shall not find:
denn Pfad und Wege, for path and ways
die dich mir entführen, that lead you away from me,
so verwünsch ich sie dir! thus I curse them for you!
Irre! Irre! Stray! Stray!
mir so vertraut - so familiar to me,
dich weih ich ihm zum Geleit! to it I consecrate you as escort!
Halt da! Dich bann ich mit der rechten Wehr! Halt there! I ban you with the rightful weapon!
Den Toren stelle mir seines Meisters Speer! May his master's spear stop the fool for me!
Mit diesem Zeichen bann ich deinen Zauber: With this sign I banish your magic:
wie die Wunde er schliesse, as it closes the wound
die mit ihm du schlugest, that you struck with it,
in Trauer und Trümmer into grief and ruins
stürz' er die trügende Pracht! may it cast the deceiving splendor!
Du weisst, You know
wo du mich wiederfinden kannst! where you can find me again!