Richard Wagner
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountund gewiss gar nicht am heiligsten Morgen heut. and certainly not at all on this holiest of mornings, today.
Mich dünkt, ich kenne diesen Klageruf? It seems to me I know this cry of lament?
Ha! Sie - wieder da? Ha! She... here again?
Das winterlich rauhe Gedörn The wintry, rough thorn thicket
hielt sie verdeckt, - wie lang schon? kept her hidden, for how long now?
Auf! Kundry! Auf! Up! Kundry! Up!
Der Winter floh, und Lenz ist da! Winter has fled, and spring is here!
Erwache! Erwache dem Lenz! Awake! Awake to the spring!
Kalt und starr. - Cold and rigid.
Diesmal hielt ich sie wohl für tot: This time I truly thought her dead:
doch war's ihr Stöhnen, was ich vernahm? yet was it her groaning that I heard?
Du tolles Weib! You mad woman!
Hast du kein Wort für mich? Have you no word for me?
Ist dies der Dank, Is this the thanks
dass dem Todesschlafe that from the sleep of death
noch einmal ich dich erweckt? I have once more awakened you?
Dienen - dienen. To serve... to serve.
Das wird dich wenig mühn: That will trouble you little:
auf Botschaft sendet sich's nicht mehr; no one is sent on errands anymore;
Kräuter und Wurzeln herbs and roots
findet ein jeder sich selbst, each finds for himself,
wir lernten's im Walde vom Tier. we learned it in the forest from the beasts.
Wie anders schreitet sie als sonst! How differently she walks than before!
Wirkte dies der heilige Tag? Has the holy day wrought this?
Oh! Tag der Gnade ohne Gleichen! Oh! Day of grace without equal!
Gewiss, zu ihrem Heile Surely, for her salvation
durft ich der Armen heut I was permitted today, for the poor woman,
den Todesschlaf verscheuchen. to banish the sleep of death.