Richard Wagner
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMein volles Liebes-Umfangen My full embrace of love
lässt dich dann Gottheit erlangen. will then let you attain godhead.
Die Welt erlöse, ist dies dein Amt, Redeem the world, if this is your office,
schuf dich zum Gott die Stunde, if the hour made you a god,
für sie lass mich ewig dann verdammt, then let me be damned for it forever,
nie heile mir die Wunde! may the wound never heal for me!
Erlösung, Frevlerin, biet ich auch dir. Redemption, transgressor, I offer also to you.
Lass mich dich Göttlichen lieben, Let me love you, divine one,
Erlösung gabst du dann auch mir. then you would give redemption to me as well.
Lieb' und Erlösung soll dir werden, Love and redemption shall be yours
zeigest du if you show
zu Amfortas mir den Weg. me the way to Amfortas.
Nie -! sollst du ihn finden! Never...! You shall not find him!
Den Verfall'nen, lass ihn verderben - The fallen one, let him perish,
den Unsel'gen, the wretched one,
Schmach-lüsternen, lusting for shame,
den ich verlachte - lachte - lachte - haha! whom I derided, laughed at, laughed... haha!
Ihn traf ja der eigne Speer! His own spear struck him, after all!
Wer durft ihn verwunden mit der heil'gen Wehr? Who dared to wound him with the holy weapon?
Er ... Er ... He... he...
der einst mein Lachen bestraft ... who once punished my laughter...
Sein Fluch - ha, mir gibt er Kraft; His curse, ha, it gives me strength;
gegen dich selbst ruf ich die Wehr, against you yourself I call the weapon,
gibst du dem Sünder des Mitleids Ehr'! ... if you grant the sinner the honor of compassion!...
Ha ... Wahnsinn! Ha... madness!
Mitleid! Mitleid mit mir! Compassion! Have compassion on me!
Nur eine Stunde mein! Only one hour mine!
Nur eine Stunde dein ... only one hour yours...
und des Weges and upon your way
sollst du geleitet sein! you shall be guided!