Richard Wagner
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDas ist der Brüder keiner! That is none of the brothers!
Heil dir, mein Gast! Hail to you, my guest!
Bist du verirrt, und soll ich dich weisen? Are you lost, and shall I show you the way?
Entbietest du mir keinen Gruss? Do you offer me no greeting?
Hei! - Was? Hey! What?
Wenn dein Gelübde If your vow
dich bindet, mir zu schweigen, binds you to silence toward me,
so mahnt das meine mich, then mine admonishes me
dass ich dir sage, was sich ziemt. to tell you what is fitting.
Hier bist du an geweihtem Ort: Here you are in a consecrated place:
da zieht man nicht mit Waffen her, here one does not come bearing weapons,
geschloss'nen Helmes, Schild und Speer; with visored helmet, shield and spear;
und heute gar! Weisst du denn nicht, and today of all days! Do you not know
welch heil'ger Tag heut ist? what holy day this is today?
Ja! Woher kommst du denn? Yes! Where do you come from, then?
Bei welchen Heiden weiltest du, Among what heathens have you dwelt,
zu wissen nicht, dass heute not to know that today
der allerheiligste Charfreitag ist? is the most holy Good Friday?
Schnell ab die Waffen! Quick, off with your weapons!
Kränke nicht den Herrn, der heute, Do not offend the Lord, who today,
bar jeder Wehr, sein heilig Blut bare of all defense, offered his holy blood
der sündigen Welt zur Sühne bot! - in atonement for the sinful world!
Erkennst du ihn? Do you recognize him?
Der ist's, der einst den Schwan erlegt. It is he who once slew the swan.
Gewiss, 's ist Er, Surely, it is he,
der Tor, den ich zürnend von uns wies. the fool whom I angrily sent away from us.
Ha! Welche Pfade fand er? Ha! What paths did he find?
Der Speer, - ich kenne ihn! The spear... I know it!
Oh! Heiligster Tag, Oh! Holiest day,
an dem ich heut erwachen sollt! on which I was to awaken today!