Richard Wagner
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSo kennst auch du mich noch? So you too still know me?
Erkennst mich wieder, You recognize me again,
den Gram und Not so tief gebeugt? whom grief and hardship have bowed so low?
Wie kamst du heut - woher? How did you come today... from where?
Der Irrnis und der Leiden Pfade kam ich; I came by the paths of error and of suffering;
soll ich mich denen jetzt entwunden wähnen, am I now to believe myself freed from them,
da dieses Waldes Rauschen since this forest's murmuring
wieder ich vernehme, I hear once more,
dich guten Greisen neu begrüsse? ... and greet you, good old man, anew? ...
Oder - irr ich wieder? Or... do I err again?
Verändert dünkt mich alles? Everything seems changed to me?
So sag, zu wem den Weg du suchtest? Then say, to whom were you seeking the way?
Zu ihm, des tiefe Klagen To him whose deep lamenting
ich törig staunend einst vernahm, I once heard, foolishly marveling,
dem nun ich Heil zu bringen and to whom now to bring salvation
mich auserlesen wähnen darf. - I may deem myself chosen.
Doch, ach! - But, alas!
den Weg des Heiles nie zu finden, Never to find the way of salvation,
in pfadlosen Irren in pathless wandering
trieb ein wilder Fluch mich umher: a wild curse drove me about:
zahllose Nöte, countless afflictions,
Kämpfe und Streite, battles and combats,
zwangen mich ab vom Pfade, forced me from the path,
wähnt ich ihn recht schon erkannt. whenever I thought I had rightly recognized it.
Da musste mich Verzweiflung fassen, Then despair had to seize me,
das Heiltum heil mir zu bergen, to keep the holy relic safe,
um das zu hüten, das zu wahren, in guarding it, in keeping it,
ich Wunden jeder Wehr mir gewann; I won myself wounds from every weapon;
denn nicht ihn selber for it itself
durft ich führen im Streite, - I dared not wield in combat,
unentweiht undesecrated
führ ich ihn mir zur Seite, I bear it at my side,
den ich nun heim geleite, which I now escort home,
der dort dir schimmert heil und hehr: which gleams there before you, whole and sublime:
des Grales heil'gen Speer. the Grail's holy Spear.