Richard Wagner
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWeh! Weh! - Hoho! Woe! Woe! Hoho!
Auf! - Wer ist der Frevler? Up! Who is the offender?
Was gibt's? What is happening?
Dort! There!
Hier! Here!
Ein Schwan! A swan!
Ein wilder Schwan! A wild swan!
Er ist verwundet. It is wounded.
Ha, wehe! Weh! Ah, alas! Woe!
Der König grüsste ihn als gutes Zeichen, The king greeted it as a good omen
als überm See kreiste der Schwan: when the swan circled over the lake:
da flog ein Pfeil ... then an arrow flew ...
Der war's! Der schoss! It was he! He shot!
Dies der Bogen! This is the bow!
Hier der Pfeil, dem seinen gleich. Here is the arrow, just like his.
Bist du's, der diesen Schwan erlegte? Is it you who killed this swan?
Gewiss! Im Fluge treff ich, was fliegt! Certainly! In flight I hit whatever flies!
Du tatest das? Und bangt es dich nicht vor der Tat? You did that? And does the deed not frighten you?
Strafe den Frevler! Punish the offender!
Unerhörtes Werk! - Unheard-of deed!
Du konntest morden, - hier, im heil'gen Walde, You could murder, here, in the holy forest,
des stiller Frieden dich umfing? whose still peace enfolded you?
Des Haines Tiere nahten dir nicht zahm? Did the animals of the grove not approach you tamely?
Grüssten dich freundlich und fromm? Did they not greet you kindly and meekly?
Aus den Zweigen was sangen die Vöglein dir? From the branches, what did the little birds sing to you?
Was tat dir der treue Schwan? What did the faithful swan do to you?
Sein Weibchen zu suchen flog der auf, He flew up to seek his mate,
mit ihm zu kreisen über dem See, to circle with her over the lake,
den so er herrlich weihte zum Bad. - which he thus gloriously hallowed for the bath.
Dem stauntest du nicht? ... Dich lockt es nur Did you not marvel at that? It tempts you only
zu wild kindischem Bogengeschoss? to wild, childish shooting with your bow?
Er war uns hold: was ist er nun dir? He was dear to us: what is he now to you?
Hier, - schau her! - hier trafst du ihn; - Here, look here! Here you struck him;
da starrt noch das Blut, matt hängen die Flügel; - there the blood still congeals, the wings hang limp;
das Schneegefieder dunkel befleckt? the snow-white plumage darkly stained?
Gebrochen das Aug' - siehst du den Blick? The eye is glazed, do you see its gaze?
Wirst deiner Sündentat du inne? Do you become aware of your sinful deed?
Sag, Knab' - erkennst du deine grosse Schuld? Say, boy, do you recognize your great guilt?
Wie konntest du sie begehn? How could you commit it?