Richard Wagner
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJenseits im Tale war er eingesiedelt; Over yonder in the valley he had settled as a hermit;
darüber hin liegt üpp'ges Heidenland: - beyond it lies luxuriant heathen land:
unkund blieb mir, was dorten er gesündigt; What sin he committed there remained unknown to me;
doch wollt er büssen nun, ja - heilig werden. but now he wished to do penance, indeed, to become holy.
Ohnmächtig, in sich selbst die Sünde zu ertöten, Powerless to kill the sin within himself,
an sich legt er die Frevlerhand, he laid the sinner's hand upon himself,
die nun, dem Grale zugewandt, which then, turned toward the Grail,
verachtungsvoll des Hüter von sich stiess. its guardian thrust from him with contempt.
Darob die Wut nun Klingsorn unterwies, At this, rage then taught Klingsor
wie seines schmähl'chen Opfers Tat how the deed of his shameful sacrifice
ihm gäb zu bösem Zauber Rat: - could give him counsel for evil magic:
den fand er nun. and that counsel he now found.
Die Wüste schuf er sich zum Wonnegarten; The desert he made into a garden of delight;
drin wachsen teuflisch holde Frauen, in it grow devilishly lovely women;
dort will des Grales Ritter er erwarten there he means to lie in wait for the knights of the Grail
zu böser Lust und Höllengrauen: for evil lust and hellish horror:
wen er verlockt, hat er erworben, whomever he lures, he has won;
schon Viele hat er uns verdorben. - many of ours he has already ruined.
Da Titurel, in hohen Alters Mühen, When Titurel, in the burdens of great age,
dem Sohn die Herrschaft hier verliehen, had conferred the sovereignty here upon his son,
Amfortas liess es da nicht ruhn Amfortas then would not let it rest,
der Zauberplag' Einhalt zu tun. until he put a stop to the plague of sorcery.
Das wisst ihr, wie es da sich fand: You know how it then came to pass:
der Speer ist nun in Klingsors Hand; the spear is now in Klingsor's hand;
kann er selbst Heilige mit ihm verwunden, if he can wound even holy men with it,
den Gral auch wähnt er fest schon uns entwunden! then he firmly imagines the Grail too already wrested from us!
Vor Allem nun, der Speer kehr uns zurück! Above all now, may the spear return to us!
Ha! wer ihn brächt, ihm wär's zu Ruhm und Glück? Ha! Whoever brought it back, for him it would mean glory and happiness?
Vor dem verwaisten Heiligtum Before the bereft sanctuary
in brünst'gem Beten lag Amfortas, Amfortas lay in fervent prayer,
ein Rettungszeichen bang erflehend: - anxiously imploring a sign of salvation:
ein sel'ger Schimmer da entfloss dem Grale; a blessed radiance then streamed from the Grail;
ein heilig Traumgesicht a holy dream vision
nun deutlich zu ihm spricht now speaks clearly to him
durch hell erschauter Wortezeichen Male: through marks of word-signs brightly beheld:
»durch Mitleid wissend, "Knowing through compassion,
der reine Tor, the pure fool,
harre sein, wait for him,
den ich erkor!« whom I chose!"
»Durch Mitleid wissend, "Knowing through compassion,
der reine Tor -« the pure fool."