Richard Wagner
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch wusste sie nicht. I did not know it.
Das weiss ich nicht. That I do not know.
Wer ist dein Vater? Who is your father?
Das weiss ich nicht. That I do not know.
Wer sandte dich dieses Weges? Who sent you this way?
Das weiss ich nicht. That I do not know.
Dein Name denn? Your name, then?
Ich hatte viele, I had many,
doch weiss ich ihrer keinen mehr. yet I no longer know any of them.
Das weisst du Alles nicht? All of that you do not know?
So dumm wie den One as dull as this
erfand bisher ich Kundry nur! I have till now found only Kundry!
Jetzt geht! Now go!
Versäumt den König im Bade nicht! - Helft! - Do not neglect the king at his bath! Help!
Nun sag: nichts weisst du, was ich dich frage; Now say: you know nothing of what I ask you;
jetzt meld, was du weisst; now tell what you do know;
denn etwas musst du doch wissen. for something you surely must know.
Ich hab eine Mutter; Herzeleide sie heisst. I have a mother; Herzeleide is her name.
Im Wald und auf wilder Aue waren wir heim. In the wood and on the wild meadow we were at home.
Wer gab dir den Bogen? Who gave you the bow?
Den schuf ich mir selbst That I made for myself
vom Forst die wilden Adler zu verscheuchen. to scare the wild eagles from the forest.
Doch adelig scheinst du selbst und hochgeboren: Yet noble you seem yourself, and highborn:
warum nicht liess deine Mutter why did your mother not have
bessere Waffen dich lehren? better weapons taught to you?
Den Vaterlosen gebar die Mutter, His mother bore him fatherless,
als im Kampf erschlagen Gamuret; when Gamuret was slain in battle;
vor gleichem frühem Heldentod from a like early hero's death
den Sohn zu wahren, waffenfremd to guard her son, a stranger to weapons,
in Öden erzog sie ihn zum Toren: - in the wilderness she raised him to be a fool,
die Törin! the foolish woman!