Richard Wagner
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountkamen glänzende Männer; there came shining men;
ihnen wollt ich gleichen: I wanted to be like them:
sie lachten und jagten davon. they laughed and galloped away.
Nun lief ich nach, doch konnte sie nicht erreichen. - Then I ran after them, but could not catch them.
Durch Wildnisse kam ich, bergauf, talab; Through wildernesses I came, uphill, downhill;
oft ward es Nacht, dann wieder Tag: often night fell, then day again:
mein Bogen musste mir frommen my bow had to serve me
gegen Wild und grosse Männer ... against wild beasts and big men.
Ja! Schächer und Riesen traf seine Kraft; Yes! His strength struck robbers and giants;
den freislichen Knaben fürchten sie Alle. the fearsome boy they all fear.
Wer fürchtet mich? Sag! Who fears me? Say!
Die Bösen. The wicked.
Die mich bedrohten, waren sie bös? Those who threatened me, were they wicked?
Wer ist gut? Who is good?
Deine Mutter, - der du entlaufen, Your mother, from whom you ran away,
und die um dich sich nun härmt und grämt. and who now sorrows and grieves over you.
Zu End ihr Gram: seine Mutter ist tot. Her grief is at an end: his mother is dead.
Tot? Meine Mutter? - Wer sagt's? Dead? My mother? Who says it?
Ich ritt vorbei, und sah sie sterben: - I rode past and saw her die,
dich Toren hiess sie mich grüssen. she bade me greet you, fool.
Verrückter Knabe! Wieder Gewalt? Mad boy! Violence again?
Was tat dir das Weib? Es sagte wahr, What did the woman do to you? She spoke truly,
denn nie lügt Kundry - doch sah sie viel. for Kundry never lies, yet she has seen much.
Ich verschmachte! ... I am fainting!
So recht! So nach des Grales Gnade: That is right! Thus after the Grail's grace:
das Böse bannt, wer's mit Gutem vergilt. evil is banished by him who repays it with good.
Nie tu ich Gutes: - Never do I do good,
nur Ruhe will ich, I want only rest,
nur Ruhe - ach! - der Müden. only rest, ah, for the weary one.
Schlafen! - Oh, dass mich keiner wecke! To sleep! Oh, may no one wake me!
Nein! - Nicht schlafen! - Grausen fasst mich! No! Not sleep! Horror seizes me!
Machtlose Wehr! Die Zeit ist da. Powerless resistance! The time has come.
Schlafen - schlafen - ich muss! - Sleep, sleep, I must!