Richard Wagner
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh, wundenwundervoller, Oh, wound-wondrous,
heiliger Speer! holy spear!
Dich sah ich schwingen I saw you brandished
von unheiligster Hand! by the most unholy hand!
Mit ihm bewehrt, Amfortas, Allzukühner, Armed with it, Amfortas, all too bold one,
wer mochte dir es wehren who could have kept you
den Zaub'rer zu beheeren? from vanquishing the sorcerer?
Schon nah dem Schloss - wird uns der Held entrückt: Already close to the castle, the hero is spirited away from us:
ein furchtbar schönes Weib hat ihn entzückt; a terrifyingly beautiful woman has bewitched him;
in seinen Armen liegt er trunken, in her arms he lies intoxicated,
der Speer - ist ihm entsunken. the spear has slipped from his hand.
Ein Todesschrei! - Ich stürm herbei: A death cry! I rush to the spot:
von dannen Klingsor lachend schwand: from there Klingsor, laughing, vanished:
den heil'gen Speer hat' er entwandt. he had made off with the holy spear.
Des Königs Flucht gab kämpfend ich Geleite; Fighting, I gave the king escort in his flight;
doch - eine Wunde brannt ihm in der Seite, but a wound burned in his side,
die Wunde ist's, die nie sich schliessen will. - it is the wound that will never close.
So kanntest du Klingsor? So you knew Klingsor?
Wie geht's dem König? How fares the king?
Ihn frischt das Bad. The bath refreshes him.
Dem Balsam wich das Weh. The pain yielded to the balm.
Die Wunde ist's, die nie sich schliessen will! - It is the wound that will never close!
Doch, Väterchen, sag und lehr uns fein: But, dear father, speak and teach us well:
du kanntest Klingsor, - wie mag das sein? you knew Klingsor, how can that be?