Richard Wagner
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHe! Du da! Hey! You there!
Was liegst du dort wie ein wildes Tier? Why do you lie there like a wild beast?
Sind die Tiere hier nicht heilig? Are the beasts here not holy?
Ja -! Doch ob heilig du, Yes! But whether you are holy,
das wissen wir grad noch nicht. that we do not quite know yet.
Mit ihrem Zaubersaft - wähn ich - With her magic potion, I fancy,
wird sie den Meister vollends verderben. she will utterly ruin the master.
Hm! Schuf sie euch Schaden je? - Hm! Did she ever do you harm?
Wann Alles ratlos steht, When everyone stands at a loss
wie kämpfenden Brüdern in fernste Länder how, to brothers fighting in farthest lands,
Kunde sei zu entsenden, tidings are to be sent,
und kaum ihr nur wisst wohin, - and you scarcely even know where,
wer, ehe ihr euch nur besinnt, who, before you even collect yourselves,
stürmt und fliegt dahin und zurück, storms and flies there and back,
der Botschaft pflegend mit Treu und Glück? tending to the message with fidelity and success?
Ihr nährt sie nicht, - sie naht euch nie, You do not feed her, she never comes near you,
nichts hat sie mit euch gemein: she has nothing in common with you:
doch, wann's in Gefahr der Hilfe gilt, yet when in danger help is needed,
der Eifer führt sie schier durch die Luft, her zeal carries her almost through the air,
die nie euch dann zum Danke ruft. and she never then calls on you for thanks.
Ich wähne, ist dies Schaden, I should think, if this is harm,
so tät er euch gut geraten. then it would turn out well for you.
Doch hasst sie uns; But she hates us;
sieh nur, wie hämisch dort nach uns sie blickt! just look how spitefully she glares at us there!
Eine Heidin ist's, ein Zauberweib. She is a heathen, a sorceress.
Ja, eine Verwünschte mag sie sein. Yes, an accursed one she may be.
Hier lebt sie heut, Here she lives today,
vielleicht erneut, perhaps anew,
zu büssen Schuld aus früh'rem Leben, to atone for guilt from an earlier life,
die dorten ihr noch nicht vergeben. which there has not yet been forgiven her.
Übt sie nun Buss in solchen Taten, If she now does penance in such deeds
die uns Ritterschaft zum Heil geraten, as turn to the good of us knighthood,
gut tut sie dann und recht sicherlich, then surely she does well and rightly,
dienet uns - und hilft auch sich. she serves us, and helps herself as well.
So ist's wohl auch jen' ihre Schuld, Then perhaps it is also that guilt of hers
die uns so manche Not gebracht? that has brought us so much distress?
Ja, - wann oft lange sie uns ferne blieb, Yes, when she often stayed far from us for long,
dann brach ein Unglück wohl herein. then indeed misfortune broke upon us.
Und lang schon kenn ich sie; And I have known her long now;
doch Titurel kennt sie noch länger. but Titurel has known her longer still.
Der fand, als er die Burg dort baute, He found her, when he built the castle there,
sie schlafend hier im Waldgestrüpp - sleeping here in the forest thicket,
erstarrt, leblos, wie tot. rigid, lifeless, as if dead.
So fand ich selbst sie letztlich wieder, So I myself found her again just lately,
als uns das Unheil kaum geschehn, when the calamity had scarcely befallen us
das jener Böse über den Bergen which that evil one beyond the mountains
so schmählich über uns gebracht. so shamefully brought upon us.
He! Du! Hör mich und sag: Hey! You! Hear me and say:
wo schweiftest damals du umher, where were you roaming back then,
als unser Herr den Speer verlor? when our lord lost the spear?
Warum halfst du uns damals nicht? Why did you not help us then?
Ich helfe nie. I never help.
Sie sagt's da selbst. She says it there herself.
Ist sie so treu, so kühn in Wehr, If she is so faithful, so bold in combat,
so sende sie nach dem verlor'nen Speer! then send her after the lost spear!