Richard Wagner
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHier? Nimm du! - Balsam ... Here? Take it, you! Balsam ...
Woher brachtest du dies? From where did you bring this?
Von weiter her, als du denken kannst: From farther off than you can think:
hilft der Balsam nicht, if the balsam does not help,
Arabia birgt dann then Arabia holds
nichts mehr zu seinem Heil. - nothing more for his healing.
Frag nicht weiter! - Ich bin müde. Ask no further! I am weary.
Er naht - sie bringen ihn getragen. - He draws near, they bring him borne along.
O weh! Wie trag ich's im Gemüte, O woe! How can I bear it in my soul,
in seiner Mannheit stolzer Blüte in the proud bloom of his manhood,
des siegreichsten Geschlechtes Herrn the lord of the most victorious race
als seines Siechtums Knecht zu sehn! to see as the thrall of his sickness!
Behutsam! Hört, der König stöhnt. Gently! Listen, the king is groaning.
nun Waldes Morgenpracht! now the morning splendor of the forest!
Im heil'gen See In the holy lake
wohl labt mich auch die Welle: the water too will surely refresh me:
es staunt das Weh, the pain stands amazed,
die Schmerzensnacht wird helle. the night of pain grows bright.
Gawan! Gawan!
Herr! Gawan weilte nicht; Lord! Gawan did not tarry;
da seines Heilkrauts Kraft, since his healing herb's power,
wie schwer er's auch errungen, however hard he won it,
doch deine Hoffnung trog, yet betrayed your hope,
hat er auf neue Sucht sich fortgeschwungen. he has sped away upon a new quest.
Ohn Urlaub! - Möge das er sühnen, Without leave! May he atone for it,
dass schlecht er Grals-Gebote hält! that he keeps the Grail's commands so ill!
O wehe ihm, dem trotzig Kühnen, O woe to him, the defiant bold one,
wenn er in Klingsors Schlingen fällt! - if he falls into Klingsor's snares!
So breche Keiner mir den Frieden! So let no one break my peace!
Ich harre des, der mir beschieden: I wait for the one appointed to me:
»durch Mitleid wissend« - "knowing through compassion",
war's nicht so? - was it not so?
Uns sagtest du es so. Thus you told it to us.
- »der reine Tor -« "the pure fool",
Mich dünkt ihn zu erkennen: I fancy I recognize him:
dürft ich den Tod ihn nennen! if only I might call him Death!
Doch zuvor - versuch es noch mit diesem! But first, try it once more with this!
Woher dies heimliche Gefäss? From where comes this mysterious vessel?
Dir ward es aus Arabia hergeführt. It was brought here for you from Arabia.
Und wer gewann es? And who won it?
Dort liegt's, das wilde Weib. There she lies, the wild woman.
Auf, Kundry! Komm! Up, Kundry! Come!
Du - Kundry? You, Kundry?
Muss ich dir nochmals danken, Must I thank you yet again,
du rastlos scheue Magd? you restless, shy maid?
Wohlan, Well then,
den Balsam nun versuch ich noch: I will now yet try the balsam:
es sei aus Dank für deine Treue. let it be in thanks for your faithfulness.
Nicht Dank! - Ha ha! - was wird er helfen! No thanks! Ha ha! What good will it do!
Nicht Dank! Fort, fort - in's Bad! No thanks! Away, away, to the bath!