Richard Wagner
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountso wacht doch mindest am Morgen. at least keep watch in the morning.
Hört ihr den Ruf? Nun danket Gott, Do you hear the call? Now thank God
dass ihr berufen, ihn zu hören! that you are called to hear it!
Jetzt auf, ihr Knaben! Seht nach dem Bad. Up now, you lads! See to the bath.
Zeit ist's, des Königs dort zu harren. It is time to await the king there.
Dem Siechbett, das ihn trägt, voraus Ahead of the sickbed that bears him,
seh ich die Boten schon uns nahn. I already see the messengers drawing near to us.
Heil euch! - Wie geht's Amfortas heut? Hail to you! How is Amfortas today?
Wohl früh verlangt er nach dem Bade: Early indeed he asks for the bath:
das Heilkraut, das Gawan The healing herb that Gawan
mit List und Kühnheit ihm gewann, won for him with cunning and boldness,
ich wähne, dass das Lind'rung schuf? I fancy that it brought relief?
Das wähnest du, der doch Alles weiss? You fancy that, you who know everything?
Ihm kehrten sehrender nur Only the more searingly did
die Schmerzen bald zurück: - the pains soon return to him:
schlaflos von starken Bresten, sleepless from severe ailments,
befahl er eifrig uns das Bad. he eagerly ordered the bath from us.
Toren wir, auf Lind'rung da zu hoffen, Fools we, to hope for relief there,
wo einzig Heilung lindert! - where only healing soothes!
Nach allen Kräutern, allen Tränken forscht Search among all herbs, all potions,
und jagt weit durch die Welt -: and hunt far and wide through the world:
ihm hilft nur Eines, - only one thing helps him,
nur der Eine! only the One!
So nenn uns den! Then name him to us!
Sorgt für das Bad! See to the bath!
Seht dort die wilde Reiterin! Look there, the wild horsewoman!
Hei! Hey!
Wie fliegen der Teufelsmähre die Mähnen! How the manes of the devil's mare are flying!
Ha! Kundry dort? Ha! Kundry, there?
Die bringt wohl wicht'ge Kunde? She may well bring weighty tidings?
Die Mähre taumelt. The mare is staggering.
Flog sie durch die Luft? Did she fly through the air?
Jetzt kriecht sie am Boden hin. Now she is crawling along the ground.
Mit den Mähnen fegt sie das Moos. With her mane she sweeps the moss.
Da schwingt sich die Wilde herab! There the wild woman swings herself down!