Giuseppe Verdi
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSe inconscia, contro te, sposo, ho peccato, If unknowingly, my husband, I have sinned against you,
dammi la dolce e lieta parola del perdono. give me the sweet and gladdening word of pardon.
Forse perchè gl'inganni Perhaps because I cannot spread
d'arguto amor non tendo. the snares of cunning love.
La tua fanciulla io sono I am your girl,
umile e mansueta; humble and meek;
ma il labbro tuo sospira, but your lips are sighing,
hai l'occhio fiso al suol. your eyes are fixed on the ground.
Guardami in volto e mira Look me in the face and see
come favella amor. how love itself speaks.
Vien ch'io t'allieti il core, Come, let me gladden your heart,
ch'io ti lenisca il duol. let me soothe your grief.
Guardami in volto e mira, Look me in the face and see,
forse perchè discendo Perhaps because I am going down
nella valle degli anni, into the valley of the years,
forse perchè ho sul viso perhaps because I have upon my face
quest'atro tenebror. this dark, shadowed hue.
forse perchè gl'inganni d'arguto perhaps because the snares of cunning
amor non tendo, love I cannot spread.
Ella è perduta e irriso She is lost, and I am left
io sono e il core m'infrango mocked, and my heart breaks,
e ruinar nel fango and I see my golden dream
vedo il mio sogno d'or. crumbling into the mire.
Ella è perduta e irriso, She is lost, and I am mocked.
Quel vel mi porgi Hand me that kerchief
ch'or hai raccolto. you have just picked up.
Qual frode scorgi? What trick are you plotting?
Ti leggo in volto. I read it in your face.
T'opponi a vôto You resist in vain
quand'io commando. when I command.
Il tuo nefando Your wicked
livor m'è noto. spite is known to me.
Sospetto insano! What a mad suspicion!
Guardia fedel A faithful guardian
è questa mano. is this hand.
Dammi quel vel! Give me that kerchief!
Su te l'irosa mia man s'aggrava! My angry hand comes down on you!
Son la tua sposa, I am your wife,
non la tua schiava. not your slave.
La schiava impura The vile slave
tu sei di Jago. of Iago is what you are.
Ho il cor presago My heart forebodes
d'una sventura. some coming misfortune.
Né mi paventi? You do not even fear me?
Uomo crudel! Cruel man!
A me. Give it here.
Che tenti? What are you trying to do?
A me quel vel! Give me that kerchief!
Uomo crudel! Cruel man!
Già la mia brama Already my desire
conquido, ed ora is won, and now
su questa trama on this scheme
Jago lavora! Iago sets to work!
Vinser gli artigli The savage, cowardly claws
truci e codardi. have won the day.
Dio dai perigli May God guard us always
sempre ci guardi. from every danger.
Dammi la dolce e lieta parola del perdon. Give me the sweet and gladdening word of pardon.
Escite! Solo vo' restar. Go out! I want to be alone.
Ti giova tacer. Intendi? It is best you keep silent. Understand?