Giuseppe Verdi
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe parli? What are you saying?
Nulla... voi qui? una vana Nothing... you are here? An idle
voce m'uscì dal labbro... word slipped from my lips...
Colui che s'allontana The man moving away
dalla mia sposa, è Cassio? from my wife, is it Cassio?
Cassio? No... quei si scosse Cassio? No... that one flinched
come un reo nel vedervi. like a guilty man on seeing you.
Credo che Cassio ei fosse. I think it was Cassio.
Mio signore... My lord...
Che brami?... What do you want?...
Cassio, nei primi dì Cassio, in the early days
del vostro amor, Desdemona non conosceva? of your love, did he not know Desdemona?
Sì. Yes.
Perché fai tale inchiesta? Why do you ask such a thing?
Il mio pensiero è vago My thought is vague,
d'ubbie, non di malizia. full of vague fancies, not of malice.
Di' il tuo pensiero, Jago. Speak your mind, Iago.
Vi confidaste a Cassio? Did you confide in Cassio?
Spesso un mio dono o un cenno Often a gift or a message of mine
portava alla mia sposa. he would carry to my wife.
Dassenno? In earnest?
Sì, dassenno. Yes, in earnest.
No 'l credi onesto? Don't you think him honest?
Onesto? Honest?
Che ascondi nel tuo core? What are you hiding in your heart?
Che ascondo in cor, signore? What do I hide in my heart, my lord?
« Che ascondo in cor, signore? » 'What do I hide in my heart, my lord?'
Pe 'l cielo, tu sei l'eco dei detti miei, nel chiostro By heaven, you are the echo of my own words; in the cloister
dell'anima ricetti qualche terribil mostro. of your soul you harbour some terrible monster.
Sì, ben t'udii poc'anzi mormorar: « Ciò m'accora. » Yes, I clearly heard you murmur just now: 'That grieves me.'
Ma di che t'accoravi? nomini Cassio e allora But what grieved you? You name Cassio and then
tu corrughi la fronte. Suvvia, parla, se m'ami. you knit your brow. Come now, speak, if you love me.
Voi sapete ch'io v'amo. You know that I love you.
Dunque senza velami Then without veils
t'esprimi, e senza ambagi. T'esca fuor dalla gola express yourself, and without evasions. Let there come from your throat
il tuo più rio pensiero co' la più ria parola. your foulest thought in the foulest word.
S'anco teneste in mano tutta l'anima mia Even if you held my whole soul in your hand
no 'l sapreste. you would not know it.
Ah! Ah!
Temete, signor, la gelosia! Beware, my lord, of jealousy!
È un'idra fosca, livida, cieca, col suo veleno It is a dark, livid, blind hydra, with its venom
sé stessa attosca, vivida piaga le squarcia il seno. poisons itself, a raw wound tears open its breast.
Miseria mia! No! il vano sospettar nulla giova. My misery! No! Idle suspicion avails nothing.
Pria del dubbio l'indagine, dopo il dubbio la prova, Before doubt, the inquiry; after doubt, the proof,
dopo la prova (Otello ha sue leggi supreme), after proof (Otello has his own supreme laws),
amore e gelosia vadan dispersi insieme! let love and jealousy both be swept away together!
Un tal proposto spezza di mie labbra il suggello. Such a resolve breaks the seal upon my lips.
Non parlo ancor di prova; pur, generoso Otello, I do not yet speak of proof; yet, noble Otello,
vigilate, soventi le oneste e ben create be watchful; often honest and well-formed
coscienze non vedono la frode: vigilate. consciences do not see the deceit: be watchful.
Scrutate le parole di Desdemona, un detto Scrutinize Desdemona's words; a single word
può ricondur la fede, può affermare il sospetto... may restore your faith, or may confirm the suspicion...
Eccola; vigilate... Here she comes; be watchful...