Giuseppe Verdi
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSciagurato! mi trova Wretch! Find me
una prova secura a sure proof
che Desdemona è impura... that Desdemona is impure...
Non sfuggir! non sfuggir! nulla ti giova! Don't flee! Don't flee! Nothing helps you!
Vo' una secura, una visibil prova! I want a sure, a visible proof!
O sulla tua testa Or upon your head
s'accenda e precipiti il fulmine let the lightning kindle and hurl down
del mio spaventoso furor che si desta! of my terrible fury that awakens!
Divina grazia difendimi! Il cielo Divine grace defend me! May heaven
vi protegga. Non son più vostro alfiere. protect you. I am no longer your ensign.
Voglio che il mondo testimon mi sia I want the world to be my witness
che l'onestà è periglio. that honesty is peril.
No... rimani. No... stay.
Forse onesto tu sei. Perhaps you are honest.
Meglio varrebbe It would be better
ch'io fossi un ciurmador. were I a swindler.
Per l'universo! By the universe!
Credo leale Desdemona e credo I believe Desdemona true, and I believe
che non lo sia; te credo onesto e credo that she is not; you I believe honest, and I believe
disleale... La prova io voglio! Voglio disloyal... I want the proof! I want
la certezza! certainty!
Signor, frenate l'ansie. My lord, calm your anxieties.
E qual certezza v'abbisogna? Avvinti And what certainty do you need? Entwined
vederli forse? to see them, perhaps?
Ah! Morte e dannazione! Ah! Death and damnation!
Ardua impresa sarebbe; e qual certezza It would be a hard task; and what certainty
sognate voi se quell'immondo fatto do you dream of, if that filthy deed
sempre vi sfuggirà?... Ma pur se guida will always elude you?... But still, if reason
è la ragione al vero, una sì forte guides to the truth, one so strong
congettura riserbo che per poco alla conjecture I hold that all but to
certezza vi conduce. Udite. certainty leads you. Listen.