Christoph Willibald Gluck
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMais d'où vient qu'il persiste à garder le silence ? But why does he persist in keeping silent?
Quels secrets veut-il me cacher ? What secrets does he want to hide from me?
Au séjour du repos devait-il m'arracher Did he have to tear me from the abode of rest
Pour m'accabler de son indifférence ? only to crush me with his indifference?
Oh, destin rigoureux ! Oh, harsh fate!
Ma force m'abandonne, My strength fails me,
Le voile de la mort retombe sur mes yeux. the veil of death falls again over my eyes.
Je frémis, je languis, je frissonne, I shudder, I languish, I shiver,
Je tremble, je pâlis, mon cœur palpite, I tremble, I grow pale, my heart pounds,
Un trouble secret m'agite, A hidden turmoil shakes me,
Tous mes sens sont saisis d'horreur all my senses are gripped with horror
Et je succombe à ma douleur. and I sink beneath my grief.
Ne me rends-tu la vie Do you give me back my life
Que pour les tourments ? only for torment?
Fortune ennemie, Hostile fate,
Quelle barbarie ! what cruelty!
Ne me rends-tu la vie Do you give me back my life
Que pour les tourments, only for torment,
Ne me rends-tu la vie Do you give me back my life
Que pour les tourments, que pour les tourments ? only for torment, only for torment?
Je goûtais les charmes I was enjoying the delights
D'un repos sans alarmes, of a peace untroubled by fear,
Ses injustes soupçons Her unjust suspicion
Redoublent mes tourments. doubles my torment.
D'un repos sans alarmes, of a peace untroubled by fear,
Le trouble, les larmes Turmoil and tears
Que dire ? que faire ? What can I say? What can I do?
Remplissent aujourd'hui now fill
Mes malheureux moments. my unhappy hours.
Je goûtais les charmes I was enjoying the delights
Elle me désespère, She drives me to despair,
D'un repos sans alarmes, of a peace untroubled by fear,
D'un repos sans alarmes, of a peace untroubled by fear,
Ne pourrai-je calmer Can I not calm
Le trouble de ses sens ? the turmoil of her senses?
Le trouble, les larmes Turmoil and tears
Que dire ? que faire ? What can I say? What can I do?
Remplissent aujourd'hui now fill
Mes malheureux moments, my unhappy hours,
Mes malheureux moments. my unhappy hours.
Que mon sort est à plaindre ! How pitiable my fate is!
Je frissonne, je tremble, I shiver, I tremble,
Je ne puis me contraindre ! I cannot hold myself back!
Je frissonne, je tremble. I shiver, I tremble.
Fortune ennemie, Hostile fate,
Ah ! quelle barbarie ! ah, what cruelty!
Ne me rends-tu la vie Do you give me back my life
Que pour les tourments ? only for torment?
Fortune ennemie, Hostile fate,
Quelle barbarie ! what cruelty!
Ne me rends-tu la vie Do you give me back my life
Que pour les tourments, only for torment,
Ne me rends-tu la vie Do you give me back my life
Que pour les tourments, que pour les tourments ? only for torment, only for torment?