Jacques Offenbach
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoici le moment solennel! Here is the solemn moment!
Tu vas, d'une voix attendrie, You will, in a voice full of feeling,
Implorer du grand Jupiter beg great Jupiter
Le droit de reprendre à l'enfer for the right to take back from hell
Ton épouse tendre et chérie! your tender, cherished wife!
Mais non! mais non! cela m'ennuie. But no! But no! I can't be bothered.
Allons! allons! obéis-moi! Come on! Come on! Obey me!
O roi des cieux et de la terre, O king of heaven and earth,
Vois ma douleur et ma misère, see my grief and my misery,
Ma tristesse et mon abandon! my sorrow and my loneliness!
Je viens te demander justice. I come to ask you for justice.
On lui ravit son Eurydice. His Eurydice was stolen from him.
Et le ravisseur, c'est Pluton! And the abductor is Pluto!
Faites silence! Silence!
Je vais prononcer ma sentence! I shall pronounce my sentence!
O vous qui m'écoutez, O you who hear me,
Dieux et divinités! gods and deities!
Punissant justement le crime et l'injustice, Justly punishing crime and injustice,
Je condamne Pluton à lui rendre Eurydice! I sentence Pluto to give Eurydice back to him!
O ciel! il me la rend! Heavens! He's giving her back to me!
O ciel! il me la prend! Heavens! He's taking her from me!
Et pour faire observer ma volonté suprême, And to see my supreme will obeyed,
Aux enfers, aujourd'hui, Pluton, j'irai moi-même! I shall go down to the underworld myself, Pluto, today!
Jupin, emmenez-nous avec vous, s'il vous plaît! Jupin, take us with you, please!
Allons, j'emmènerai l'Olympe au grand complet! Very well, I'll take the whole of Olympus along!