Jacques Offenbach
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe sais bien des femmes sur terre I know plenty of women on earth
Pour qui ça n'eût pas réussi! with whom that would never have worked!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Stop putting on that innocent air:
On connaît tes farces, Jupin! we know your tricks, Jupin!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Stop putting on that innocent air:
On connaît tes farces, Jupin! we know your tricks, Jupin!
Est-ce de la même enveloppe Was it the same disguise
Que tu te servis de nouveau, that you used once again
Lorsque, pour enlever Europe, when, to carry off Europa,
Tu pris les cornes d'un taureau? you took on a bull's horns?
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Stop putting on that innocent air:
On connaît tes farces, Jupin! we know your tricks, Jupin!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Stop putting on that innocent air:
On connaît tes farces, Jupin! we know your tricks, Jupin!
A Danaé, ton adorée, To Danaë, your beloved,
En pluie, un jour, tu te montras; you showed yourself one day as rain;
Mais cette pluie était dorée: but that rain was golden:
Ça lui plut et tu l'adoras. it pleased her, and you adored her.
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Stop putting on that innocent air:
On connaît tes farces, Jupin! we know your tricks, Jupin!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Stop putting on that innocent air:
On connaît tes farces, Jupin! we know your tricks, Jupin!
Ce cygne, traqué par un aigle, That swan, hunted by an eagle,
Que Léda sauva dans ses bras, that Leda saved in her arms,
C'était encor vous, gros espiègle! that was you again, you big rascal!
J'étais l'aigle! Ne le niez pas!… I was the eagle! Don't deny it!…
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Stop putting on that innocent air:
On connaît tes farces, Jupin! we know your tricks, Jupin!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Stop putting on that innocent air:
On connaît tes farces, Jupin! we know your tricks, Jupin!
Que prouvent ces métamorphoses? What do these metamorphoses prove?
C'est que tu te trouves si laid, That you think yourself so ugly
Que, pour te faire aimer, tu n'oses that, to make yourself loved, you dare not
Te montrer tel que l'on t'a fait! show yourself as you were made!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Stop putting on that innocent air:
On connaît tes farces, Jupin! we know your tricks, Jupin!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Ne prends plus l'air patelin: Stop putting on that innocent air:
On connaît tes farces, Jupin! we know your tricks, Jupin!