Jacques Offenbach
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMais, un jour, en perdant la vie, but one day, on losing my life,
J'ai perdu tous ces biens, hélas ! I lost all these goods, alas!
Et, pourtant, point ne les envie. And yet, I do not envy them at all.
Ce que je regrette en ce jour, What I regret this day
C'est de ne t'avoir pas choisie is not having chosen you
Pour te donner tout mon amour to give you all my love
Quand j'étais roi de Béotie ! when I was king of Boeotia!
Si j'étais roi de Béotie, If I were king of Boeotia,
Tu serais reine sur ma foi ! you would be queen, upon my word!
Je ne puis plus qu'en effigie I can now only in effigy
T'offrir ma puissance de roi : offer you my kingly power:
La plus belle ombre, ma chérie ! Even the fairest shade, my darling,
Ne peut donner que ce qu'elle a. can give only what it has.
Accepte donc, je t'en supplie, Accept, then, I beg you,
Sous l'enveloppe que voilà, beneath this outward form here,
Le cœur d'un roi de Béotie ! the heart of a king of Boeotia!