Jacques Offenbach
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAllons, mes fins limiers Come along, my sharp trackers,
Visitez et fouillez ! search everywhere!
Ce que de vous l'on réclame What is required of you
C'est de découvrir la femme ! is to find the woman!
Cherchez bien, cherchez bien ! Search carefully, search carefully!
Ne voyez-vous rien ? Can you see anything?
Rien ! Rien ! Nous ne voyons rien ! Nothing! Nothing! We see nothing!
Vous ne trouvez rien ? You cannot find anything?
Vous ne trouvez rien ? You cannot find anything?
Rien ! Rien ! Nous ne trouvons rien ! Nothing! Nothing! We cannot find anything!
Nous ne trouvons rien ! We cannot find anything!
Nous ne trouvons rien ! We cannot find anything!
Attendez, j'ai mon moyen ! Wait, I know how!
Voyons, voyons ton moyen ! Let us hear your plan!
Attendez, attendez ! Wait, wait!
Voyons, voyons le moyen. Let us hear the plan.
Non loin du nez de la petite bête, not far from the little creature's nose,
Il faut semer quelque friand morceau. you must scatter a tasty morsel.
Je sais un autre stratagème I know another scheme
Qui doit faire de son réduit that will draw from her room
Sortir une femme qu'on aime : a woman you love:
Ce stratagème, c'est un bruit ; that scheme is a sound;
Mais il faut que ce joli bruit but that pretty sound must be
Soit bien mignon et bien gentil ! very sweet and very gentle!
Ah ! Ah!
Allez-y, la p'tit' bête va répondre au bruit, Go on, the little creature will answer the sound,
La p'tit' bête va répondre au bruit ! the little creature will answer the sound!
Allez-y, la p'tit' bête va répondre au bruit, Go on, the little creature will answer the sound,
La p'tit' bête va répondre au bruit ! the little creature will answer the sound!
Lorsque l'on veut attirer l'alouette, When you want to lure a lark,
On fait briller un miroir à ses yeux you make a mirror shine before its eyes,
Et sans retard on voit la coquette and at once you see the coquette
En voltigeant accourir à ses feux ! fluttering towards its light!
Une femme, c'est tout de même, A woman is just the same:
Par ses faiblesses on la séduit ; her weaknesses are how you win her;
Tout ce qu'elle veut, c'est qu'on l'aime all she wants is to be loved,
Et c'est ainsi qu'on le lui dit, and this is how you tell her so,
Mais il faut que cela soit dit but you must say it
D'un air bien mignon, bien gentil ! very sweetly and very gently!
Ah ! Ah!
Allez-y, la p'tit' bête va répondre au bruit, Go on, the little creature will answer the sound,
La p'tit' bête va répondre au bruit ! the little creature will answer the sound!
Allez-y, la p'tit' bête va répondre au bruit, Go on, the little creature will answer the sound,
La p'tit' bête va répondre au bruit ! the little creature will answer the sound!