Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountТебе бы петь тоскливые всё песни! All you ever want to sing are mournful songs!
Не сказку ли начать? Shall I start a story, perhaps?
Начни хоть сказку, досказывай Никиту. Do begin a story, finish the one about Nikita.
Брось, не надо, Stop, no need for that,
Уж надоело про змеев-то слушать. I'm sick of hearing about dragons by now.
Чего же вам? What would you like, then?
Любовную скажи! Tell us one about love!
Ты расскажи любовную нам сказку. Tell us a story about love.
Коль вы забыли стыд и страх, If you've cast off all shame and fear,
Пойдёмте сядемте в кустах. let's go and settle down in the bushes.
Ха, ха, ха, ха!... Ha, ha, ha, ha!...
Уж вот так сказка. Now there's a story for you.
Пойдём усядемся в кусты, Let's go and nestle in the bushes,
Не сыщет нас никто на свете. no one in the world will find us there.
Ха-ха-ха-ха!... Ha-ha-ha-ha!...
Потише, не было б греха! Hush, lest there be some mischief!
Потише, потише! Hush, hush now!
Бесстыдницы вы, девки, право, You're shameless creatures, girls, truly,
У вас у всех одна забава; every one of you has the same pastime;
Вы так любовным сказкам рады, you're so fond of stories about love,
Что нет дороже вам отрады. that no joy is dearer to you.
Коль нет в любви для нас отрады, If love brings us no joy,
Так мы любви хоть в сказке рады. then at least we delight in love within a story.
Бесстыдницы, бесстыдницы! Shameless creatures, shameless creatures!
Вы так любовным сказкам рады, you're so fond of stories about love,
Что нет дороже вам отрады. that no joy is dearer to you.
Чуднáя ты старуха, право, What a funny old woman you are, truly,
Любовь хоть в сказке нам забава. love, at least in a story, is a delight to us.
Коль нет для нас в любви отрады, If love brings us no joy,
Так мы любви хоть в сказке рады. then at least we delight in love within a story.
Коль нет в любви для нас отрады, If love brings us no joy,
Так мы любви хоть в сказке рады. then at least we delight in love within a story.
Чуднáя ты старуха, право, What a funny old woman you are, truly,
Любовь хоть в сказке нам забава. love, at least in a story, is a delight to us.
Коль нет в любви для нас отрады, If love brings us no joy,
Так мы любви хоть в сказке рады. then at least we delight in love within a story.
Чуднáя ты старуха, право, What a funny old woman you are, truly,
Любовь хоть в сказке нам забава. love, at least in a story, is a delight to us.
Коль нет для нас в любви отрады, If love brings us no joy,
Так мы любви хоть в сказке рады. then at least we delight in love within a story.