Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountРешился. I have decided.
И вот тебе рука моя. And here is my hand on it.
Ты наш! You are one of us!
Мы завтра же отправимся к царю. Tomorrow itself we shall set off to the tsar.
Житьё у нас - и умирать не надо. The life we lead, you would never want to die.
Что день, то пир горой. Each day, a feast fit for a king.
Что ночь, красавица. Each night, a beautiful woman.
Житьё у нас - и умирать не надо. The life we lead, you would never want to die.
С очами ль чёрными коса Whether a dark-eyed, braided maid
В тебе возбудит жар желаний, stirs up in you the heat of longing,
Как в ночь летучая звезда, and like a shooting star at night,
Падёт на грудь огнём лобзаний. falls upon your breast in a fire of kisses.
Иль с поволокою глаза, Or eyes veiled with a languid mist,
Как утром небо, сердце хочет, like the morning sky, the heart yearns,
Заплещет лаской, как волна, splashes you with tenderness like a wave,
Иль как русалка защекочет. or tickles you teasingly like a water nymph.
Житьё у нас - и умирать не надо. The life we lead, you would never want to die.
Что день, то пир горой. Each day, a feast fit for a king.
Что ночь, красавица. Each night, a beautiful woman.
Житьё у нас - и умирать не надо, The life we lead, you would never want to die,
И умирать не надо. no, you would never want to die.
Нет, друг, поклон красавицам твоим, No, friend, my respects to your beauties,
Поклон твоим пирам. Мне пир один - my respects to your feasts. I have but one feast -
Кровавую обиду смыть. to wash away a bloody injury.
Наталья одна мне обрученница до гроба. Natalya alone is my betrothed unto the grave.
Я к Грозному иду суда искать. I am going to Ivan the Terrible to seek justice.
Ведь у меня Жемчужный отнял всё, After all, Zhemchuzhny took everything from me,
Ты знаешь сам, you know it yourself,
Как он ограбил нас и выгнал из дому. how he robbed us and drove us from our home.
Чужого хлеба и крова должны искать мы. We must beg another man's bread and shelter.
Не откажи, Андрюша! Do not refuse me, Andryusha!
Возьми теперь, что есть со мной. Take now whatever I have on me.
Отдашь мне скоро; знаю, You'll pay me back soon; I know,
Опричники без денег не бывают. oprichniks are never short of money.
Возьму. Прощай, опричник, брат! I'll take it. Farewell, oprichnik, brother!
Постой, постой! Wait, wait!
Послушайся меня, не жди Наталью. Listen to me, do not wait for Natalya.
Что время попусту терять? Why waste time for nothing?
Ещё потом насмотришься на милую княжну. You'll have your fill of gazing at your dear princess later.
Ты к матушке спеши, благословенья Hurry to your mother, and her blessing
У ней ты вымоли, а там... и в слободу. beg from her, and then... off to the settlement.
Ты прав, ты прав. Спешить нам нужно. You're right, you're right. We must hurry.
Прости, Наташа. Ненáдолго отсюда ухожу. Forgive me, Natasha. I leave this place but for a short while.
Тебя добуду силою, коли добром нельзя. I'll win you by force, if kindness will not do.
О, радость жизни, свет Наташа, Oh, joy of my life, my radiant Natasha,
Ты моя, моя, навек моя!... You are mine, mine, mine forever!...
Идём! Let's go!