Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПрикрыла б камешком на сердце ну́жду. I would press a stone over my heart's distress.
А то и глаз-то некуда девать! But now I have nowhere even to turn my eyes!
Сама б стерпела, жаль Андрюшу пуще. I would bear it myself, but I grieve far more for Andryusha.
Кровь молодая бьёт ключом горячим. Young blood gushes up like a hot spring.
Ах, горько, горько мне. Ah, how bitter, how bitter it is for me.
Ах, горько мне, горько одинокой, горемычной. Ah, how bitter for me, lonely and wretched.
Я перед волею господней Before the will of the Lord
Склоню покорную главу. I will bow my submissive head.
Безропотно снесу страданья Without a murmur I will bear my sufferings
И сердце гордое смирю. and I will humble my proud heart.
Гордыня, гордыня, вот мой грех ужасный, Pride, pride, that is my terrible sin,
Вот язва жгучая души; that is the burning ulcer of my soul;
Да, вот за что господь мне кару Yes, that is why the Lord sends
Ниспосылает с небеси, с небеси. punishment down upon me from the heavens, from the heavens.
Да, вот за что мне кару бог Yes, that is why God sends my punishment
Ниспосылает с небеси! down upon me from the heavens!
А мне ли было не гордиться; And how could I not have been proud;
Он был и лучше, и честней, He was both finer and more honourable,
И родовитее, и краше, of nobler birth and more handsome,
И доблестнее всех людей! and more valiant than any man alive!
И что ж! Забыв его щедроты, And what now! Forgetting his generosity,
Над прахом дорогим глумясь, mocking his dear remains,
Презренный, жалкий и жестокий, that contemptible, pitiful, cruel man,
Меня гнетёт Жемчужный князь! Prince Zhemchuzhny oppresses me!
Меня, меня, Морозова супругу! Me, me, the wife of Morozov!
О, сатана, опять ты мне смущаешь душу; O Satan, again you stir up trouble in my soul;
Нет, нет, смирюсь, No, no, I will submit,
Не то господь меня и в сыне покарает! or else the Lord will punish me even through my son!
Я перед волею господней Before the will of the Lord
Склоню покорную главу, I will bow my submissive head,
Безропотно снесу страданья Without a murmur I will bear my sufferings
И сердце гордое смирю. and I will humble my proud heart.
Лишь об одном тебя молю я, For one thing alone do I beg you,
О боже, сына сохрани, O God, keep my son safe,
Твоей десницею святою with your holy right hand
От зла и бедствий защити! protect him from evil and disaster!