Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 81 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНа море утушка On the sea a little duck
Купалася, was bathing,
На море серая on the sea the grey one
Полоскалася. was paddling about.
Купавшись утушка Having bathed, the little duck
Встрепенулася, ruffled her feathers,
Встрепенувшись серая ruffling her feathers, the grey one
Да воскрякнула, and gave a quack,
Да воскрякнула: and gave a quack:
Как то мне с синя моря How shall I rise up
Подыматься будет! from the blue sea!
Как то мне с жёлтым песком How shall I part
Расставаться будет? from the yellow sand?
На море утушка On the sea a little duck
Купалася, was bathing,
На море серая on the sea the grey one
Полоскалася. was paddling about.
Нам в терему и тесно, да и душно, Here in the chamber it is cramped, and stuffy,
Да и сидеть там скучно целый день. and to sit there all day long is so dreary.
Ты старая, тебя не манит лето You are old, the summer does not tempt you
В зелёный сад, на шёлковы луга! to the green garden, to the silken meadows!
Ну, в сад, так в сад. Well, to the garden then, to the garden.
Мне всё равно, садитесь, It is all the same to me, sit down,
Да пойте, пойте, пойте! and sing, sing, sing!
Купавшись утушка Having bathed, the little duck
Встрепенулася. ruffled her feathers.
Встрепенувшись серая ruffling her feathers, the grey one
Да воскрякнула, and gave a quack,
Да воскрякнула... and gave a quack...
Все ту же песнь, подружки, вы поёте You always sing that same song, my friends,
Унылую. А мне ещё тоскливей бы хотелось. so doleful. But I would wish for something even more mournful.
Ах, спойте, спойте мне ту песнь, Ah, sing, sing me that song,
Что наша Машенька любила. that our Mashenka loved.
Какая Машенька? Which Mashenka?
Соседка наша, Our neighbour,
Ну, та, что выдали за старика седого, you know, the one they married off to a grey old man,
Что чахла, чахла и умерла потом. who wasted away, wasted away, and then died.
Что за охота?! Why on earth would you want that?!
Беда какая! Песня не пророк, What a to-do! A song is no prophet,
Вы, девицы, не вóронья. and you, girls, are no croaking crows.
Зачем боярышне перечить? Why contradict the young mistress?
Иль нет, постойте, я сама спою. Or no, wait, I shall sing it myself.
Спою про злую тоску мою, I shall sing of my cruel anguish,
Про горькую неволю! of my bitter captivity!
А вы, подружки, And you, my friends,
Слушайте, не смейтесь. listen, and do not laugh.
Соловушко в дубравушке The nightingale in the oak grove
Громко свищет, whistles loudly,
Громко свищет. whistles loudly.
А девица в теремочке but the maiden in her little chamber
Слёзно плачет, weeps bitter tears,
Слёзно плачет. weeps bitter tears.
Скучно, скучно мне, девице, в теремочке, How dreary, how dreary it is for me, a maiden, in this little chamber,
В теремочке. in this little chamber.
Утешай меня, соловушко, в кручине, Comfort me, little nightingale, in my sorrow,
В кручине. in my sorrow.
Прилетай ко мне, соловушко, в светлицу, Fly to me, little nightingale, into my bright chamber,
Во светлицу. into my bright chamber.
Я поставлю тебе клетку золотую, I shall set out for you a golden cage,
Золотую. a golden one.
Я насыплю белояровой пшеницы, I shall pour out the finest wheat for you,
Да пшеницы. yes, wheat.
Напою тебя медовою сытóю, I shall give you sweet honeyed mead to drink,
Сытóю. honeyed mead.
Ах, не мила-то мне твоя Ah, but your sweet drink is not dear to me,
Медовая сытица, your honeyed mead,
Медовая. honeyed mead.
А мила-то мне but what is dear to me
Болотная водица, is the water of the marsh,
Болотная. the marsh water.
Не мила мне белоярова пшеница, The finest wheat is not dear to me,
Ах, пшеница, ah, the wheat,
А мила мне мушка мелкая, лесная, but dear to me is a tiny little forest fly,
Не мила мне твоя клетка золотая. your golden cage is not dear to me.
Ах, не мила твоя мне клетка Ah, your cage is not dear to me,
Золотая, the golden one,
Золотая, the golden one,
А мила мне моя воля, but dear to me is my freedom,
А мила мне моя воля, but dear to me is my freedom,
Воля дорогая, my precious freedom,
Воля дорогая! my precious freedom!