Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПочудились мне будто голоса I seemed to hear voices,
И шум шагов. Уж думала – Андрюша... and the sound of footsteps. I already thought it was Andryusha...
Нет никого... Одна я здесь No one... I am alone here
С моей тоской-кручиной, с лютым горем, with my aching sorrow, with bitter grief,
Что, как змея, мне жалит ядом сердце! which, like a serpent, stings my heart with venom!
Хоть бы взглянуть мне на милого! If only I could catch a glimpse of my beloved!
Ах, приди скорей, мой милый, Ah, come quickly, my dear one,
Мой желанный друг! my longed-for love!
Ах, ветры буйны, Ah, wild winds,
Донесите к милу другу carry to my dear love
Весть про горе-кручину, the tidings of my woe and sorrow,
Про любовь и воздыханья, of my love and my sighing,
Как я таю, как изнываю, how I waste away, how I pine,
По моём желанном друге день и ночь! for my longed-for love, day and night!
Мы тебя везде искали, We looked for you everywhere,
Уж аукали, кричали, we called out and shouted,
А ты, вишь, здесь. and you, see, are right here.
Ну что ж молчишь? Well, why are you silent?
Что, как мёртвый пень, стоишь? Why do you stand like a dead stump?
Песню, девки, затяните, Strike up a song, girls,
Хороводы заведите! lead the round-dances!
Ну, пляши, да песни пой, Come, dance and sing songs,
А повеся нос не стой. and don't stand around moping.
А и то ведь, в самом деле, And really, it's true after all,
Песен мы давно не пели. we haven't sung songs in a long time.
За двором лужок зеленёшенек, Beyond the yard the meadow is ever so green,
Ай-да люли, люли, зеленёшенек. Ay-da lyuli, lyuli, ever so green.
У меня дружок молодёшенек, My sweetheart is ever so young,
Ай-да люли, люли, молодёшенек. Ay-da lyuli, lyuli, ever so young.
Я пойду в лужок, заведу кружок, I'll go to the meadow, start up a round,
Ай-да люли, люли, заведу кружок. Ay-da lyuli, lyuli, I'll start up a round.
Милый с гуслями, а я с песнями, My dear with his gusli, and I with my songs,
Ай-да люли, люли, а я с песнями. Ay-da lyuli, lyuli, and I with my songs.
Не придут гусли против песенок, The gusli won't match the little songs,
Ай-да люли, люли, против песенок. Ay-da lyuli, lyuli, against the little songs.
Не придёт свёкор против батюшки, The father-in-law won't match my own dear father,
Ай-да люли, люли, против батюшки. Ay-da lyuli, lyuli, against my dear father.
Не придёт свекровь против матушки, The mother-in-law won't match my own dear mother,
Ай-да люли, люли, матушки. Ay-da lyuli, lyuli, my dear mother.