Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПожалуй нас, изволь присесть. Do us the honour, pray be seated.
У нас для гостя место есть. There is a place for our guest here.
Здорово, князь, с весенним днём! Good day to you, Prince, on this spring morning!
Да сохранит господь твой дом! May the Lord watch over your house!
Вот, прямо с пылу ледника, Here, straight from the cool of the ice-cellar,
С янтарной брагою стопа. a goblet of amber mead.
Будь здрав и ты, и весь твой род, Good health to you, and to all your kin,
Как этот искромётный мёд! as sparkling as this mead!
Чтоб даром время не терять, So as not to waste any time,
Тебе я буду речь держать. I will speak my piece to you.
Поклон тебе за мёд, за честь, My thanks to you for the mead, for the honour,
Но у тебя послаще есть: but you have something sweeter still:
Есть у тебя богатый клад, You have a rich treasure,
Его купить я буду рад! and I would gladly buy it!
Ты про Наталью говоришь? You mean Natalya, then?
Да, про неё; ну что ж молчишь? Yes, about her; well, why so silent?
Что старика ты не стыдишь, Are you not putting an old man to shame,
Что сединою не коришь? nor reproaching him for his grey hairs?
Куда как, друг, и в наши лета Why, my friend, even at our age
Нехорошо едину быть! it is no good to be alone!
Отцу по сердцу просьба эта, This request is dear to a father's heart,
Позволь за честь благодарить. let me thank you for the honour.
Не молод ты, зато удал: You are not young, yet you are bold:
И саном, и умом ты взял. in both rank and wit you have prevailed.
Благодарю! I thank you!
Ты шутишь, тесть! You jest, father-in-law!
Доволен я! I am well pleased!
Какая честь! What an honour!
Клянусь любить её как душу! I swear to love her as my own soul!
Как счастье, честь, как кровь свою! as my happiness, my honour, my own blood!
Ты верь мне, слово не нарушу, Believe me, I will not break my word,
Безумно, безумно я люблю её! I love her madly, madly!
Тебе я дочку отдаю. I give my daughter to you.
Пошли господь тебе успеха, May the Lord grant you success,
Здоровья, счастья, долгих лет. health, happiness, and long years.
Да только, видишь, есть помеха - But you see, there is one hitch -
За ней приданого ведь нет. for she comes with no dowry at all.
Ты испугал меня, мой свет! You gave me a fright, my dear!
Мне ничего за ней не надо, I want nothing along with her,
Лишь не постылым быть бы ей. if only I am not hateful to her.
Она, не бойся, будет рада. She, never fear, will be glad of it.
Ты береги её... не бей... Cherish her... do not beat her...
Теперь возьми стопу, да пей! Now take the goblet, and drink!
Хозяин должен знать черёд, The host must know the proper order,
Допреж его и поп не пьёт. before him not even the priest drinks.
Пускай господь тебя хранит May the Lord keep you,
И царь казной своей дарит. and the Tsar grace you from his treasury.
Я без ума бегу домой. I rush home beside myself with joy.
Прости, зятёк мой дорогой! Farewell, my dear son-in-law!