Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 200 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКамо от грехов утаюся! Whither shall I flee from my sins!
Ужасеся мир зрящя, злая творящу ми; The world will be aghast, beholding the evil I do;
Исцели душевные страсти Heal the passions of my soul
И избави мя от ада пленения: and deliver me from the captivity of hell:
Судища грозного ужасаюся. I dread the dread tribunal.
Камо от грехов утаюся! Whither shall I flee from my sins!
Ужасеся мир зрящя, злая творящу ми; The world will be aghast, beholding the evil I do;
Исцели душевные страсти Heal the passions of my soul
И избави мя от ада пленения: and deliver me from the captivity of hell:
Судища грозного ужасаюся. I dread the dread tribunal.
Довольно, братья, потрудились богу, Enough, brothers, we have laboured for God,
Мы человеки, плоть изнурена. We are but men, the flesh is worn out.
Соизволяет государь и пищу нам The sovereign deigns to grant us food as well
Принять от щедрых рук его. to receive from his generous hands.
Великому царю вовеки слава и слава! To the great Tsar, glory and glory forever!
Великому царю во веки слава! To the great Tsar, glory through all the ages!
Он любит верных слуг своих. He loves his faithful servants.
Как мать родимая, он чад своих блюдёт. Like a loving mother, he watches over his children.
Как солнце в небеси, Like the sun in the heavens,
Свет свой на нас он льёт! he pours his light down upon us!
Неподалёку царь в молитве пребывает, Not far off the Tsar abides in prayer,
Слезами тяжкими он грудь свою крушит. with bitter tears he beats his breast.
Покой его не возмущайте, братья, Do not disturb his peace, brothers,
В хоромы дальние пойдём, пойдём. let us go off to the distant chambers, let us go.
Идём скорей, Let us go quickly,
Но бражничать не грех. but it is no sin to feast and drink.
Идём скорей, скорей. Let us go quickly, quickly.
Остановитесь... Я от государя! Halt!... I come from the sovereign!
К нам из Москвы примчался молодец; A young man has come racing to us from Moscow;
Он земщины заклятый враг душой, in his soul he is a sworn foe of the zemshchina,
И царь его принять соизволяет and the Tsar deigns to receive him
В опричники. into the oprichniki.
В опричники? Into the oprichniki?
Откуда взялся, Where did he spring from,
Отколь слетел он, соколик удалой? whence did he swoop down, this daring young falcon?
Тебе велит он, князь, He commands you, prince,
Принять присягу и приласкать его! to take his oath and to receive him kindly!
Прозвание его? His surname?
Андрей Морозов! Andrei Morozov!
Морозов!... Федя, ты смеёшься надо мной? Morozov!... Fedya, are you mocking me?
Сын лютого врага, сын гордого Андрея, The son of a fierce foe, the son of proud Andrei,
Сын ненавистника и рода моего, the son of the man who hated me and my whole line,
И самого меня... Кому поклялся and of me myself... He on whom I swore
Я мстить за горькие обиды, to take vengeance for bitter wrongs,
В опричники идёт! Послушай, Федя: is joining the oprichniki! Listen, Fedya:
Беги скорей к царю, ему поведай, Run swiftly to the Tsar, tell him,
Что враг Морозов мне, that Morozov is my enemy,
Что верного раба нельзя обидеть, that a faithful servant must not be wronged,
Нельзя обидеть милостью к врагу. must not be wronged by showing mercy to his enemy.
Иль нет, постой... Or no, wait...
Забудь свою обиду. Forget your grievance.
В гробу твой враг. Не виноват же сын, Your foe is in the grave. The son is surely not to blame,
Что враждовал с отцом ты. for the feud you had with his father.
Да, ты прав, уж поздно: царь велел. Yes, you are right, it is too late now: the Tsar has commanded it.
Я приведу Морозова сюда I will bring Morozov here
и буду зорко and I will keenly
Следить за ковами врагов Андрея. watch for the plots of Andrei's enemies.
Веди ж скорее молодца, Lead the young man in then, and quickly,
Пусть клятву даст. let him swear the oath.
Не к лучшему ль устроила судьба? Has fate not arranged this for the better?
Как знать, быть может на погибель Who knows, perhaps to his own ruin
Идёт в опричники сын старого врага! the son of my old foe joins the oprichniki!
Ну, молодец опричник новый: Well now, a fine new oprichnik:
И статный вид, и смелый взгляд. a stately bearing, and a bold gaze.
Ты, молодец, в опричники желаешь? You, fine fellow, wish to join the oprichniki?
Неволя гонит или просит воля? Does necessity drive you, or does your own will ask it?
Что скажет он? What will he say?
Как перед богом, так перед тобой As before God, so before you
Души не постыжу грехом обмана. I will not shame my soul with the sin of deceit.
Неволею иду, но та неволя I come under compulsion, but that compulsion
Во мне, как дух нечистый, поселилась. has lodged within me like an unclean spirit.
Я не могу её ни заклинаньем, I cannot, by any incantation,
Ни силой крестною изгнать, я не могу. nor by the power of the cross, drive it out; I cannot.
Но ты скажи царю, скажи ему: But tell the Tsar, tell him this:
Неволя эта дарит слугу опричине вернее this compulsion gives the oprichnina a servant more faithful
Его секир и псов надёжней; more dependable than his axes and his hounds;
Да, в жертву я несу к стопам его Yes, I lay down in sacrifice at his feet
И жизнь, и счастье матери родимой. both the life and the happiness of my own mother.
Скажи же, князь, ему: неволя та So tell him, prince: that compulsion
Дарит слугу опричине верней всех псов его, gives the oprichnina a servant more faithful than all his hounds,
Секир его надёжней. more dependable than his axes.
Ах, всё в жертву я к ногам принёс его. Ah, I have laid down everything in sacrifice at his feet.
Да, жизнь и счастье я принёс к стопам его. Yes, life and happiness I have laid at his feet.
Готов ли ты царю присягу дать? Are you ready to swear the oath to the Tsar?
Готов, скажи, как клясться должен я? I am ready; tell me, how must I swear?
Постой, Морозов... Знаешь ли, Wait, Morozov... Do you know,
Знаешь ли, что если do you know that if
Обет нарушишь - с головой простись! you break the vow, you bid farewell to your head!
Всё знаю и на всё решился. I know everything and am resolved to it all.
Братья, пока обет даёт свой новобранец, Brothers, while the new recruit gives his vow,
Прикройте голову его ножами. cover his head with your blades.
Во имя господа и страшных сил его, In the name of the Lord and his dread powers,
Клянись, клянись, Андрей Морозов! Swear, swear, Andrei Morozov!
Во имя господа и страшных сил его, In the name of the Lord and his dread powers,
Клянись, клянись, Андрей Морозов! Swear, swear, Andrei Morozov!
Не только делом самому, иль словом, Not only by deed yourself, or by word,
Но даже стороной, через других, but even indirectly, through others,
Не помня хлеба-соли иль родства, heedless of bread-and-salt or kinship,
Ни выручки, не разбирая пола, nor of aid, making no distinction of sex,
Ни лет, кому бы не было из земских nor of age, to no one of the zemstvo people whatsoever
Во веки не служить, вовеки не дружить, - never to render service, never to make friends, -
Ты поклянись. this you must swear.
А мать моя, Наталья! But my mother, and Natalia!
Ужели и от них мне отступиться? Must I really renounce them too?
Для них лишь только я пришёл сюда. It was for them alone that I came here.
Колеблется! He wavers!
Ах, не губи себя, клянись! Ah, do not destroy yourself, swear!
Во имя господа и страшных сил его, In the name of the Lord and his dread powers,
Клянись, клянись, Андрей Морозов! Swear, swear, Andrei Morozov!
Во имя господа и страшных сил его, In the name of the Lord and his dread powers,
Клянись, клянись, Андрей Морозов! Swear, swear, Andrei Morozov!
Во всякий час на лиходеев наших At every hour, upon our evildoers
Не только доносить, какое зло not only to inform what evil
На нас они преступно замышляют, they criminally plot against us,
Но и подстерегать, but also to lie in wait,
Не скажут ли о замыслах лукавых: whether they may let slip their cunning designs:
И своды погреба, и тайна кельи, both the cellar's vaults, and the cell's secret,
И поцелуй любовницы безумной, and the kiss of a love-crazed mistress,
И наставленья матери родной. and the counsels of one's own mother.
И поцелуй любовницы безумной, and the kiss of a love-crazed mistress,
И наставленья матери родной. and the counsels of one's own mother.
О, Господи, оставил ты меня O Lord, you have forsaken me
Он плачет! Радостью полна душа моя, He weeps! My soul is brimming with joy,
В моих руках, Морозов, будешь ты. in my hands, Morozov, you will be.
Когда теперь, как девка, слёзы льёшь рекой, - When now, like a wench, you pour tears in a stream, -
Куда тебе в опричники. what business have you among the oprichniki.
Опомнись, слышишь голос: сам отец Come to your senses, you hear the voice: your own father
Тебя из гроба к мщенью призывает. summons you from the grave to vengeance.
Во имя господа и страшных сил его, In the name of the Lord and his dread powers,
Клянись, клянись, Андрей Морозов! Swear, swear, Andrei Morozov!
Клянись, Морозов! Swear, Morozov!
Клянись, Морозов! Swear, Morozov!
Чтоб отомстить врагу! To take vengeance on the foe!
Клянусь! I swear!
Ты должен, наконец, и от отца отречься. You must, at last, renounce your father too.
Молю тебя, не трогай мёртвых! I beg you, do not touch the dead!
Добро! Но мать жива, Very well! But your mother lives,
Ты должен и от матери отречься! you must renounce your mother as well!
Да, да, от матери отречься должен ты. Yes, yes, you must renounce your mother.
Ну что ж? Клянись, клянись! Well then? Swear, swear!
Клянись, Морозов! Swear, Morozov!
Клянись, ещё раз повторяю! Swear, I say it once more!
Клянусь! I swear!
Нет, нет, нет! No, no, no!
То не был голос мой, That was not my voice,
То сатана, сам сатана промолвил слово. It was Satan, Satan himself who spoke the word.
Забыть страдания родной To forget the sufferings of my dear one
И счастье тихое былого? and the quiet happiness of days gone by?
Нет, уст своих не оскверню, No, I will not defile my own lips,
Такого лютого закона such a cruel law
Нет даже у зверей самих. exists not even among the very beasts.
Иль другом, иль врагом нам будь. Be either friend or foe to us.
Умру без ропота, без стона. I will die without a murmur, without a groan.
Разите разом все меня, Strike me all at once, all of you,
Я всё снесу любя её, любя. I will bear it all, loving her, loving.
Тебе уж к жизни нет возврата, For you there is no return to your old life now,
Иль с земщиной, иль с нами будь. be either with the zemshchina or with us.
Забудь отца, и мать, и брата; Forget your father, and mother, and brother;
Да, всё в жизни милое забудь. yes, forget everything in life that is dear to you.
Забыть страдания родной To forget the sufferings of my dear one
И счастье тихое былого? and the quiet happiness of days gone by?
Нет, уст своих не оскверню, No, I will not defile my own lips,
Такого лютого закона such a cruel law
Нет даже у зверей самих. exists not even among the very beasts.
Иль другом, иль врагом нам будь. Be either friend or foe to us.
Умру без ропота, без стона. I will die without a murmur, without a groan.
Разите разом все меня, Strike me all at once, all of you,
Я всё снесу любя её, любя. I will bear it all, loving her, loving.
А мщенье, мщенье за отца! But vengeance, vengeance for your father!
Мужайся, брат крестовый. Take courage, my sworn brother.
Тебе уж к жизни нет возврата. For you there is no return to your old life now.
Иль с земщиной, иль с нами будь, be either with the zemshchina or with us,
Иль с нами будь! or be with us!
Клянись же или смерти жди! Swear then, or await your death!
Клянись же или смерти жди! Swear then, or await your death!
Проклятье надо мной. Что делать? A curse hangs over me. What am I to do?
Боже правый! Ты научи меня. Righteous God! Show me the way.
Клянись же! Swear, then!
Клянись же! Swear, then!
Так пропадай же всё! Then let everything perish!
Клянусь! I swear!
Слава, слава доброму молодцу! Glory, glory to the fine young man!
Славен, славен, как солнце в красный день, Glorious, glorious, like the sun on a fair day,
Наш отец и царь, господин Руси великой. our father and Tsar, lord of great Rus.
Жить ему долги веки, расцветать May he live for long ages, may he flourish
Да на страх врагу царить по всей земле. and reign over all the land, to the terror of his foe.
Лишь скажи: мы по слову твоему Only say the word: at your command we
Стаю лиходеев-врагов сотрём с лица земли. wipe the pack of evildoer-foes from the face of the earth.
Славен, славен, могуч наш царь-отец. Glorious, glorious, mighty is our Tsar-father.
Он на страх врагу царит в Руси. He reigns over Rus, to the terror of his foe.
Им как божия гроза, To them he is like God's own thunderstorm,
Нам, как цветику роса. to us, like dew to a little flower.
Верных слуг он блюдёт. He watches over his faithful servants.
Славен, славен, как солнце в красный день, Glorious, glorious, like the sun on a fair day,
Наш отец и царь, господин Руси великой. our father and Tsar, lord of great Rus.
Жить ему долги веки, расцветать May he live for long ages, may he flourish
Да на страх врагам царить, царить на Руси. and reign, reign over Rus, to the terror of his foes.
Им как божия гроза, To them he is like God's own thunderstorm,
Нам, как цветику роса. to us, like dew to a little flower.
Ты верных слуг блюдёшь! You watch over your faithful servants!