Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 137 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКручинна всё, родная! Still grieving, my dear mother!
Полно, брось кручину во дремучий тёмный лес. Enough, cast your sorrow into the deep dark forest.
Пускай следов её Жемчужный ищет! Let Zhemchuzhny go hunt for its traces!
Никто как бог... No one but God...
И вот тебе на первый случай. And here is something for you, for now.
Откуда? Where from?
Он послал, кто ж больше! He sent it, who else!
Да с неба, дитятко, дождь серебром не падает! But rain does not fall from the sky in silver, my child!
Слыхала ль ты когда Have you ever heard
О молодом Басманове, of the young Basmanov,
Что кравчим у самого царя? who is cup-bearer to the tsar himself?
Слыхала! Он любимец царский; I have heard! He is the tsar's favourite;
Одежду носит с одного плеча He wears robes off the same shoulder as the tsar
И из одной с ним чаши пьёт. and drinks from the same cup as him.
Да под одеждой этой, парчевою, But beneath that brocade robe,
Греха, греха схоронено, не сместь sin upon sin lies hidden, more than can be swept away
Метлой кромешников. Да в этой чаше by the oprichniki's brooms. And in that cup
Намешано слёз больше, чем вина! there are more tears mixed in than wine!
Не взял ли от кого из них? О боже! Did you take it from one of them? Oh God!
Кровь, кровь на этих деньгах запеклась! Blood, blood has caked upon this money!
Разве слезами матерей они омыты! Surely it is washed in mothers' tears!
Да! от него я взял. Yes! I took it from him.
Отдай скорей! Give it back at once!
Родная, слушай: Mother dear, listen:
Басманов мне клянётся, что отец Basmanov swears to me that his father
Ему их дал, как воевали вместе! gave them to him, back when they fought side by side!
Поверил клятве я, поверил. I believed his oath, I believed it.
Ну, если так, возьму, возьму! Well, if that is so, I will take it, I will take it!
Снега белей, солнца светлей, Whiter than snow, brighter than the sun,
Ярче небес лазурных, more radiant than the azure skies,
Крепче скалы меж бурных волн firmer than a rock amid the raging waves,
Будь, мой сын! be so, my son!
Молю, успокой отцовский прах I beg you, bring peace to your father's remains
В могиле сырой! in the damp grave!
Снега белей, солнца светлей, Whiter than snow, brighter than the sun,
Ярче небес лазурных, more radiant than the azure skies,
Крепче скалы меж бурных волн, firmer than a rock amid the raging waves,
О, будь, мой сын. oh, be so, my son.
Молю, успокой ты прах отца I beg you, bring peace to your father's remains
В могиле сырой. in the damp grave.
Матушка рóдная, Dear mother of mine,
Смою кровавую обиду, I will wash away the bloody wrong,
Я честью отца помяну. I will honour my father's memory.
Ах! не слези же очей, разгони же тоску; Ah! Do not let your eyes weep, drive away your sorrow;
Спокойна будь. Be at peace.
Тернист мой путь, но правды я добьюсь. My path is thorny, but I will reach the truth.
Спокойна будь; Be at peace;
Да, добьюсь я правды, Yes, I will reach the truth,
Спокойна, спокойна будь! Be at peace, be at peace!
Ярче небес лазурных, more radiant than the azure skies,
Крепче скалы меж бурных волн firmer than a rock amid the raging waves,
О, будь, мой сын, будь, мой сын. oh, be so, my son, be so, my son.
Будь твёрд, мой сын, Be steadfast, my son,
Твёрд, как скала, будь, мой сын, firm as a rock, be so, my son,
Мой сын, мой милый сын. my son, my dear son.
Удал Басманов: Basmanov is bold and daring:
Вино и разные потехи любит; he loves wine and all sorts of merrymaking;
Но не в укор такому молодцу такая быль. but such things are no reproach to so fine a fellow.
Он брат крестовый мне; He is my sworn brother;
В кровавых сечах шлем его всегда in bloody battles his helmet was always
Защитником мне был. a shield to me.
Он брат тебе в кровавых сечах, He is your brother in bloody battles,
А здесь, в стране родной, but here, in our homeland,
Ты не братайся с ним; do not make a brother of him;
Помутит душу, приучит к крови, he will cloud your soul, accustom you to blood,
Долго ль до греха, and sin is never far away,
Пожалуй, он тебя в опричники введёт. before you know it, he may draw you into the oprichniki.
Родная, полно, успокойся! Слёз твоих Mother dear, enough, be calm! Your tears
Я видеть не могу; I cannot bear to see;
Твоей я воли не преступлю... I will not go against your will...
Но обмануть я должен родимую, не то обиды But I must deceive my dear mother, or else the wrong
Не оторвать от сердца, как змеи. cannot be torn from my heart, like a serpent.
Прощай же, матушка, иду суда искать. Farewell then, mother, I go to seek justice.
Добьюсь я правды, иль убежим I will reach the truth, or we will flee
С тобою в лес дремучий от людей. with you into the deep forest, away from all people.
Милый сын, ты меня, одинокую, Dear son, do not abandon me, all alone,
В горькой доле моей не покидай. in my bitter fate, do not leave me.
Грустно дни свои влачу я, Sadly I drag out my days,
Тяжко жить мне без тебя. it is hard for me to live without you.
Нас недаром бог карает. Not without reason does God punish us.
Стерпим горе, стерпим стыд; We will bear the grief, we will bear the shame;
Перед злобою людскою Before the malice of men
Он смиряться нам велит. He bids us submit.
Сердце во мне замирает и бьётся, My heart within me grows still and pounds,
Страхом объята душа. my soul is gripped by dread.
Голос из гроба к мщенью взывает, A voice from the grave cries out for vengeance,
Носится образ отца. my father's image hovers before me.
Нас за то и бог карает, It is for that that God punishes us,
Стерпим горе, стерпим стыд. We will bear the grief, we will bear the shame.
Перед злобою людскою Before the malice of men
Он смириться нам велит. He bids us submit.
Сердце, сердце бьётся, My heart, my heart is pounding,
Замирает в груди; it grows still in my breast;
Голос к мщенью из гроба взывает... A voice from the grave cries out for vengeance...
Праха родного мать мне дороже, My mother is dearer to me than my father's dear remains,
Счастья, богатства, любви! than happiness, than riches, than love!
О! научи меня, сильный боже, Oh! Teach me, mighty God,
Правду твою соблюсти. to keep your truth.
Нас недаром бог карает. Not without reason does God punish us.
Отчий покой мне дороже My father's peace is dearer to me
Стерпим горе, стерпим стыд. We will bear the grief, we will bear the shame.
Счастья, богатства, любви. than happiness, than riches, than love.
О! научи, научи меня, сильный боже, Oh! Teach me, teach me, mighty God,
Правду твою соблюсти. to keep your truth.
Горько мне, я слезами горючими I am full of grief, with burning tears
Плачу ночи все и дни. I weep all the nights and days.
Мне милее смерть разлуки, Death is dearer to me than parting,
Милый сын, не уходи! dear son, do not go!
Нас недаром бог карает. Not without reason does God punish us.
Стерпим горе, стерпим, стерпим стыд! We will bear the grief, we will bear, we will bear the shame!
Да, вместе стерпим стыд. Yes, together we will bear the shame.
Перед злобою людскою Before the malice of men
Он смириться нам велит, He bids us submit,
Велит смириться нам, нам велит! He bids us submit, He bids us so!
Праха родного мать мне дороже, My mother is dearer to me than my father's dear remains,
Счастья, богатства, любви. than happiness, than riches, than love.
О! научи меня, боже, Oh! Teach me, God,
О, научи меня, сильный боже, Oh, teach me, mighty God,
Правду твою соблюсти научи! Teach me to keep your truth!
Ненáдолго, родимая, прощаюсь... Only for a little while, dear mother, I take my leave...
Иду, куда мне долг велит! I go where my duty commands me!
Иди, иди! Go, go then!
Благословенье матери родной May your own mother's blessing
Да будет над тобой, сын милый! be upon you, dear son!
Ты береги себя от зла и бед; Guard yourself from evil and misfortune;
Не посрами отцовской чести. do not disgrace your father's honour.
Покойна будь, добьюсь я правды, Be at peace, I will reach the truth,
Я за отца отмщу; мне честь его I will avenge my father; his honour is to me
Дороже всех сокровищ... dearer than all treasures...
Ну, прощай же, прощай же, матушка! Well, farewell now, farewell now, mother!
Не забывай завет последний: Do not forget my last behest:
Ты берегись от зла и бед. beware of evil and misfortune.
Ты не круши себя, родная, Do not torment yourself, mother dear,
Я возвращу тебе покой. I will bring your peace back to you.
Ну, Бог с тобой... Well, God be with you...
Родная прости, прости! Mother dear, farewell, farewell!
Прости, прости! Farewell, farewell!