Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКакой-то страх беды нежданной Some dread of an unforeseen calamity
Меня томит! torments me!
Андрюша мой, о милый сын, My Andryusha, oh beloved son,
Я за тебя страдать готова. I am ready to suffer for your sake.
Пусть господь меня казнит, Let the Lord chastise me,
Но ты, мой сын, but you, my son,
Ты, нежный цвет весны златой, you, tender blossom of the golden spring,
Ужели и тебя коснётся десница божья? shall the hand of God reach you as well?
Ох, страшно, страшно! Иду молиться... Oh, how terrible, terrible! I go to pray...
Господь услышит матери молитву! The Lord will hear a mother's prayer!
Собака, собака, Dog, you dog,
Кромешная метла. you broom of hell.
Опричница поганая! Vile oprichnik's woman!
Прочь! Прочь, бесенята! Away! Away, you little devils!
Собака, собака, Dog, you dog,
Кромешная метла. you broom of hell.
Спасибо, люди добрые. Thank you, good people.
За что они меня поносят? - я не знаю. Why do they abuse me? I do not know.
Я к тебе прибежала, родная; I have run to you, dear one;
Ты укрой меня, приюти. Hide me, take me in.
Тошно жить в отцовской неволе; It is wretched to live in my father's bondage;
Мне невмочь. I cannot bear it.
И отец, и жених мне постылы, постылы; Both my father and my betrothed are hateful to me;
Ты знаешь, по ком You know for whom
Изнываю, и сохну, и плачу! I pine, and waste away, and weep!
И отец, и жених мне постылы; Both my father and my betrothed are hateful to me;
Ты знаешь, по ком изнываю и плачу. You know for whom I pine and weep.
Мне сырая могила милей The cold damp grave is dearer to me
Моей горькой неволи! than my bitter bondage!
Наташа! Natasha!
Я как дочку родную, тебя облюбила, I have grown to love you like my own daughter,
Ты знаешь сама. you know it yourself.
Но, безумная, хочешь ли ты But, foolish girl, do you wish
Погубить свою жизнь молодую? to destroy your young life?
Уж тебе ли бороться с отцом! Is it for you to fight against your father!
Он силён, и богат, и упорен, He is strong, and rich, and obstinate,
Он тобою теперь опозорен. He has now been disgraced by you.
Ведь он силён, ведь он упорен; After all he is strong, after all he is obstinate;
Он тобою теперь опозорен. He has now been disgraced by you.
Ах, не губи, не губи Ah, do not ruin, do not ruin
Свою жизнь молодую. your young life.
Воротись же скорее домой. Hurry back home, then.
Нет! No!
Мне сырая могила милей The cold damp grave is dearer to me
Моей горькой неволи! than my bitter bondage!
Воротись же скорее домой! Hurry back home, then!
Ты забудь и меня, и Андрея. Forget both me and Andrey.
Умирать я готова с тобой, I am ready to die with you,
Горькой доли своей не жалея. not sparing my own bitter fate.
Но упорен старик и богат. But the old man is stubborn and rich.
У него челядинцев немало, He has no shortage of servants,
Быстроногие кони их мчат. their swift-footed horses bear them on.
Воротись, пока поздно не стало! Go back before it is too late!
Нет! Нет! Я к батюшке в дом не пойду, No! No! I will not go into my father's house,
Я не брошусь родимому в ноги. I will not fall at my own father's feet.
Пусть придут, я к Андрею бегу, Let them come, I run to Andrey,
Иль умру: мне другой нет дороги. or I die: there is no other path for me.
Что мне свет, что мне жизнь без него?! What is the world to me, what is life without him?!
Целый мир, как сырая могила; The whole world is like a cold damp grave;
Я жена, я рабыня его, I am his wife, I am his slave,
В нём одном мне и радость, и сила! In him alone are my joy and my strength!
Воротись же скорее домой! Hurry back home, then!
Ты забудь и меня, и Андрея. Forget both me and Andrey.
Умирать я готова с тобой, I am ready to die with you,
Горькой доли своей не жалея. not sparing my own bitter fate.
Но упорен старик и богат. But the old man is stubborn and rich.
У него челядинцев не мало, He has no shortage of servants,
Быстроногие кони их мчат. their swift-footed horses bear them on.
Воротись домой, забудь Андрея! Go home, forget Andrey!
Забудь меня, забудь Андрея, Forget me, forget Andrey,
Спеши скорей к отцу домой. Hurry home quickly to your father.
Забудь меня, забудь Андрея, Forget me, forget Andrey,
Забудь Андрея! Forget Andrey!
Он радость мне и жизнь; He is my joy and my life;
Рабыня я его! I am his slave!
Что мне свет, что мне жизнь без него? What is the world to me, what is life without him?
Я жена, я рабыня его, I am his wife, I am his slave,
В нём одном мне и радость, и сила! In him alone are my joy and my strength!
И жизнь, и радость! Both life and joy!
Мне в нём одном и жизнь, и радость! In him alone are my life and my joy!
Я не могу забыть Андрея, I cannot forget Andrey,
Забыть Андрея! to forget Andrey!