Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСама не знаю, что делать мне?... I myself do not know what I am to do...
В господний храм пойдём; Let us go into the temple of the Lord;
Ничья рука коснуться не посмеет No hand will dare to touch you
Тебя в жилище бога самого. in the very dwelling place of God himself.
Так вот ты где? So this is where you are?
Отец! Father!
Скорей сюда!... Quick, come here!...
Что здесь случилось?... What has happened here?...
Это князь Жемчужный... It is Prince Zhemchuzhny...
Держите, люди добрые! Hold her, good people!
Ну, здравствуй, дочка! долго ли гуляла, Well, hello, daughter! Did you wander long,
И где была? с кем виделась? and where have you been? whom did you meet?
Отец мой! My father!
Отец! Как перед богом, Father! As before God,
Так пред тобою я: so I stand before you:
Казни меня, но выслушай сначала. Put me to death, but first hear me out.
Одна я у тебя... I am your only child...
Не может быть, чтобы родитель детище своё It cannot be that a parent would give his own child
Отдал на растерзанье хищным волкам. over to be torn apart by ravenous wolves.
Так слушай, слушай: So listen, listen:
Преступить отцовской воли To defy my father's will
Я б не хотела; нет, но видит бог, I would not wish; no, but God sees,
Морозова люблю я всей душою, I love Morozov with all my soul,
Люблю я всей душою! I love him with all my soul!
Отец его твой друг был; His father was your friend;
С детства нас готовили друг другу, From childhood we were destined for one another,
И теперь, когда уж я привыкла жизнь свою and now, when I have already grown used to counting my own life
С его судьбой считать одною жизнью, as one with his destiny, a single life,
Ты хочешь у меня его отнять! you want to take him away from me!
Но я его; сам бог нас съединил. But I am his; God himself joined us together.
И если связь сердец навеки And if the bond of hearts forever
Ты хочешь разорвать, you wish to tear apart,
Я отрекаюсь от батюшки родного! I renounce my own dear father!
Сам господь, сам господь защитой мне, The Lord himself, the Lord himself is my protection,
Живой не дамся в руки я! Alive I will not be taken into your hands!
Остановись, змея! Stop, you serpent!
Жемчужный князь! Prince Zhemchuzhny!
Ты тяжкий грех берёшь себе на душу; You are taking a grievous sin upon your soul;
Довольно и того, что другу данный It is enough that the sacred vow given to a friend
Святой обет хотел нарушить ты. you wanted to break.
То грех великий перед богом, That is a great sin before God,
Но ещё есть время. but there is still time.
Свою вину, свой тяжкий смертный грех Your guilt, your grievous mortal sin
Искупишь ты пред небесами, you will atone for before the heavens,
Господь тебя простит. the Lord will forgive you.
Отдай, отдай ты дочь свою Андрею. Give, give your daughter to Andrey.
Сам господь, сам господь защитой ей. The Lord himself, the Lord himself is her protection.
Не призывай господня гнева на главу свою. Do not call down the Lord's wrath upon your own head.
Господь того назначил ей, The Lord has appointed for her the one
Кому отдать её хочу... to whom I wish to give her...
Молчи, старуха! Be silent, old woman!
Иди домой, не то вязать велю! Go home, or I shall order you bound!