Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 216 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountИди, княжна! Go, princess!
Пусть силою берут! Let them take me by force!
Ну, так вяжите, люди! Well then, bind her, men!
Ах! Ah!
Гойда, гойда! Goyda, goyda!
Гойда, гойда! Гойда, гойда! Goyda, goyda! Goyda, goyda!
Опричники!... The oprichniki!...
Ай, батюшки, помилуй! Oh, dear God, have mercy!
Гойда, гойда! Гойда, гойда! Goyda, goyda! Goyda, goyda!
Бежать скорей... Flee, quickly...
Уж поздно... вот они! Too late now... there they are!
Гойда, гойда!... Goyda, goyda!...
Опричники! Проклятье!... The oprichniki! A curse on them!...
Наташа, ты!... Natasha, you!...
Андрей, ты здесь, откуда!? Andrei, you're here, but how!?
О боже, мать! Oh God, my mother!
Постой, постой, Андрюша. Wait, wait, Andryusha.
Не понимаю я: кто, кто эти люди? I don't understand: who, who are these men?
Ты... ты с ними... You... you are with them...
Видно, разум помутился!... It seems my mind has clouded over!...
Они опричники, а ты? They are oprichniki, and you?
Зачем ты здесь? Why are you here?
Ну, говори, скорее. Come, speak, quickly now.
Страшно... страшно.. I am afraid... afraid..
Не бойся, матушка! Do not be afraid, mother dear!
Кто б ни был я теперь, Whatever I may be now,
По-прежнему люблю тебя, родная, I love you as before, my dearest,
По-прежнему я сын покорный твой. As before, I am your obedient son.
О, да! По-прежнему я сын покорный твой! Oh, yes! As before, I am your obedient son!
Помни клятву, отступился Remember your oath; you have turned away
Ты от матери родной. from your own mother.
Если бога не боишься, If you do not fear God,
То страшись: есть суд земной! then dread this: there is earthly judgement!
Скорей, Морозов, сядем на коней, Quick, Morozov, let us mount our horses,
И в слободу! Ты клятву забываешь! and off to the sloboda! You are forgetting your oath!
Постойте, постойте! Wait, wait!
Матушка, узнай же правду всю! Mother dear, learn the whole truth!
Помни клятву, отступился Remember your oath; you have turned away
Ты от матери родной. from your own mother.
Если бога не боишься, If you do not fear God,
То страшись: есть суд земной, then dread this: there is earthly judgement,
Есть суд земной! there is earthly judgement!
Не на радость, мать, на горе Not for joy, mother, but for grief
С чадом встретилась своим. have you met again with your own child.
У царя в кромешной своре In the tsar's hellish pack
Стало больше псом одним, there is now one more hound,
Кромешным псом одним! one more hellish hound!
Я смыть хотел позорную обиду, I wished to wash away a shameful wrong,
Мне слышался отца могильный голос; I heard my father's voice from the grave;
Громчее труб взывал он из могилы Louder than trumpets he called from the grave
И к мщению всечасно призывал. and ceaselessly summoned me to vengeance.
Опричник я, зато мы вновь богаты; I am an oprichnik, but now we are rich again;
Наталья вновь моя, и князь Жемчужный, Natalya is mine again, and Prince Zhemchuzhny,
Наш лютый враг, унижен и осмеян! our bitter enemy, is humbled and mocked!
Не удаляйся ж, не удаляйся, матушка! Do not turn away, do not turn away, mother dear!
Прочь, прочь! Ты мне не сын; Away, away! You are no son of mine;
Ты враг земли родной... you are an enemy of your native land...
Не из могилы слышался тот голос, That voice was not heard from the grave,
То сатана лукавый нашептал, it was the cunning Devil who whispered it,
То дьяволы смеялись в преисподней, it was the devils laughing in hell,
Когда к злодеям в шайку ты пришёл. when you joined the band of villains.
Кровь на тебе; я знаю: ты поклялся There is blood on you; I know: you swore
И матери родной не пожалеть! not to spare even your own mother!
Так что ж, убей меня; Well then, kill me;
Ведь всё равно убита я твоим позором! for I am slain anyway by your disgrace!
Знай же, знай же: я отрекаюсь от тебя! Know this, know it well: I renounce you!
Иди, опричник. Иди, иди; Go, oprichnik. Go, go;
Нет матери тебе благословенья, Your mother has no blessing for you,
Проклятье, проклятье... A curse, a curse...
Да, проклятье, проклятье над тобою! Yes, a curse, a curse upon you!
Остановись, остановись; Stop, stop;
Ты этим страшным словом With this dreadful word
На наши головы погибель призываешь! you call down ruin upon our heads!
Я не могу ещё понять I still cannot grasp
Ужасных слов её значенья, the meaning of her terrible words,
Зловещим страхом, With ominous dread,
Зловещим страхом весь объят. I am wholly seized with ominous dread.
Я жду, пройдёт ли сновиденье, I wait to see if the dream will pass,
Пройдёт ли сновиденье. whether the dream will pass.
Нет, то не сон, то не сон! No, this is no dream, this is no dream!
Родная мать проклинает! My own mother is cursing me!
Что делать мне, куда бежать? What am I to do, where can I flee?
От муки сердце замирает. My heart sinks from the torment.
Зловещий страх томит, An ominous dread torments me,
Я жду, пройдёт ли сон. I wait to see if the dream will pass.
Ах! Нет, то не сон, то не сон. Ah! No, this is no dream, this is no dream.
Я не могу ещё понять I still cannot grasp
Ужасных слов её значенья, the meaning of her terrible words,
Зловещий страх меня томит, An ominous dread torments me,
Я жду, пройдёт ли сновиденье. I wait to see if the dream will pass.
Страх томит. Dread torments me.
Нет! Нет, то не сон, то не сон! No! No, this is no dream, this is no dream!
Родная мать родного сына проклинает! A mother is cursing her own son!
Нет, то не сон! No, this is no dream!
Куда бежать? Where can I flee?
Что делать мне, куда бежать? What am I to do, where can I flee?
От муки сердце замирает, My heart sinks from the torment,
Зловещий страх томит, an ominous dread torments me,
Я жду, пройдёт ли сон. I wait to see if the dream will pass.
Ах! Нет, то не сон, то не сон. Ah! No, this is no dream, this is no dream.
Я не могу ещё понять I still cannot grasp
Ужасных слов её значенья, the meaning of her terrible words,
Зловещий страх меня томит, an ominous dread torments me,
Я жду, пройдёт ли сновиденье. I wait to see if the dream will pass.
Зловещим страхом весь объят, wholly seized with ominous dread,
Я жду, пройдёт ли сон. I wait to see if the dream will pass.
Нет, то не сон, то не сон, No, this is no dream, this is no dream,
Родная мать проклинает! his own mother is cursing him!
Как должен он страдать, How he must be suffering,
Сердце замирает! his heart is sinking!
Нет, то не сон, то не сон, No, this is no dream, this is no dream,
Родная мать родного сына проклинает! a mother is cursing her own son!
Как должен он теперь страдать! How he must be suffering now!
Я не могу ещё унять I still cannot quell
Души ужасное смятенье, the terrible turmoil of my soul,
Зловещим страхом весь объят; wholly seized with ominous dread;
Я жду, пройдёт ли сновиденье. I wait to see if the dream will pass.
Зловещим страхом объят. seized with ominous dread.
Нет, то не сон, не сон, No, this is no dream, no dream,
Я потерял добро, и дом, и славу. I have lost my fortune, my home, and my honour.
Безумец, счастья я искал Fool that I am, I sought happiness
И смертную нашёл отраву! and found a deadly poison!
Нет, то не сон, No, this is no dream,
Я потерял добро, и дом, и дочь, и славу! I have lost my fortune, my home, my daughter, and my honour!
Безумец, счастья я искал. Fool that I am, I sought happiness.
Зловещий страх томит, An ominous dread torments me,
Я жду, пройдёт ли сон. I wait to see if the dream will pass.
Помни клятву: отступился Remember your oath: you have turned away
Ты от матери родной! from your own mother!
Если бога не боишься, If you do not fear God,
То страшись - есть суд земной. then dread this: there is earthly judgement.
Да, страшись - есть суд земной, Yes, dread it: there is earthly judgement,
Ни в вечной жизни, ни в земной Neither in eternal life nor in this earthly one
Ты не найдёшь успокоенья! will you find any peace!
Проклятье матери родной. The curse of his own mother.
Ни в вечной жизни, ни в земной Neither in eternal life nor in this earthly one
Он не найдёт успокоенья, will he find any peace,
Не найдёт никогда он успокоенья. never will he find any peace.
Ни в вечной жизни, ни в земной Neither in eternal life nor in this earthly one
Ты не найдёшь успокоенья! will you find any peace!
Как должен он теперь страдать, несчастный! How he must be suffering now, the poor wretch!
Боже! God!
Нет, то не сон: No, this is no dream:
Родная мать сына родного проклинает. A mother is cursing her own son.
На нём лежит проклятье! A curse lies upon him!
Нет, то не сон: No, this is no dream:
Родная мать сына родного проклинает. My own mother is cursing her own son.
На мне лежит проклятье! A curse lies upon me!
Я потерял добро и дом, I have lost my fortune and my home,
Я потерял и честь, и славу! I have lost both honour and glory!
Навек и честь, и славу! Forever, both honour and glory!
Ни в вечной жизни, ни в земной Neither in eternal life nor in this earthly one
Ты не найдёшь успокоенья! will you find any peace!
Проклятье над тобою! A curse upon you!
Ни в вечной жизни, ни в земной Neither in eternal life nor in this earthly one
Ты не найдёшь успокоенья! will you find any peace!
На нём лежит проклятье! A curse lies upon him!
Крестовый брат, мужайся и надейся! Sworn brother, take heart and have hope!
Велик господь и милостив наш царь. Great is the Lord, and merciful is our tsar.
Скорее на коней, и в слободу помчимся. Quick, to horse, and let us gallop to the sloboda.
Княжну и мать твою к царю мы приведём, We shall bring the princess and your mother before the tsar,
Быть может, смилуется господин наш грозный, Perhaps our dread sovereign will show mercy,
Он клятву разрешит, и всё пройдёт как сон, he will release you from the oath, and all will pass like a dream,
И всё пройдёт как сон. and all will pass like a dream.
К царю! к царю! To the tsar! To the tsar!
К царю помчимся, к царю! Let us gallop to the tsar, to the tsar!
К царю! к царю! к царю! To the tsar! To the tsar! To the tsar!
К царю! К царю! To the tsar! To the tsar!
Избранник бога он, He is the chosen one of God,
Властитель, судия! the ruler, the judge!
Он избранник, он властитель, He is the chosen one, he is the ruler,
Он избранник бога, He is the chosen one of God,
Судия, властитель! the judge, the ruler!
К ногам его падите, Fall down at his feet,
Слезами ублажите, appease him with tears,
Он клятву разрешит. he will release you from the oath.
Вдовице сокрушённой To the grief-stricken widow
Он сына возвратит. he will restore her son.
Да, слезами ублажите! Yes, appease him with tears!
Клятву он не разрешит, He will not release him from the oath,
Дочь отцу он возвратит, he will restore the daughter to her father,
Счастьем снова озарит. and light us with happiness once more.
К ногам его падите, Fall down at his feet,
Слезами ублажите. appease him with tears.
Вдовице сокрушённой To the grief-stricken widow
Он сына возвратит, he will restore her son,
Счастьем снова озарит. and light us with happiness once more.
Да, он клятву разрешит, Yes, he will release me from the oath,
Счастьем снова озарит. and light us with happiness once more.
Да, он клятву разрешит, Yes, he will release him from the oath,
Счастьем снова озарит. and light us with happiness once more.
Судия, властитель!... The judge, the ruler!...
Он, сердцем умилённый, He, moved in his heart,
Вас счастьем озарит, will light you with happiness,
Вдовице сокрушёной to the grief-stricken widow
Он сына возвратит. he will restore her son.
Клятву он не разрешит, He will not release him from the oath,
Дочь отцу он возвратит, he will restore the daughter to her father,
Счастьем снова озарит. and light us with happiness once more.
К ногам его падите, Fall down at his feet,
Слезами ублажите. appease him with tears.
Вдовице сокрушённой To the grief-stricken widow
Он сына возвратит. he will restore her son.
Да, он клятву разрешит. Yes, he will release me from the oath.
Да, он клятву разрешит. Yes, he will release him from the oath.
К царю! к царю! к царю! To the tsar! To the tsar! To the tsar!
К царю! Избранник бога он, To the tsar! He is the chosen one of God,
Властитель, судия; the ruler, the judge;
Он избранник, он властитель. He is the chosen one, he is the ruler.
Идём к царю! Let us go to the tsar!
Скорей к царю, скорей к царю, Quick, to the tsar, quick, to the tsar,
Скорее на коней садитесь Quick, get on your horses
И мчитесь к Грозному царю, and gallop to the dread tsar,
Скорей к царю! Quick, to the tsar!
Его реченья не страшитесь, Do not fear his words,
Он явит милость вам свою! he will grant you his mercy!