Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 102 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОн возвратил мне счастье, честь, довольство и покой. He has given me back happiness, honour, contentment and peace.
Мой лютый враг унижен и осмеян; My fierce enemy is humbled and mocked;
Белую лебёдушку мою из злых когтей его я вырвал. I tore my white little swan out of his cruel claws.
Матери мольбам горячим он внял и клятву разрешил: He heeded my mother's fervent pleas and freed me from my vow:
Уж не опричник я. Позволил царь I am no longer an oprichnik. The Tsar has allowed
Мне в земщину вернуться! that I return to the zemshchina!
Но мне жаль.. But I am sorry..
С вами, други, жаль from you, friends, sorry
На век-долю, for a lifetime,
Что на всю ли жизнь that for a whole life
Расставаться, to part,
В вольной воле жить, to live in untrammelled freedom,
Службу честную honest service
Не справлять царю! no longer to render to the Tsar!
Добрый молодец, Good young fellow,
Нам с тобою for us to part from you
Расставаться жаль it grieves us to part
На век-долю; for a lifetime;
Уж не жить тебе no longer will you live
В вольной воле, in untrammelled freedom,
В службе царской. in the Tsar's service.
Но вдалеке, как вы, останусь я But far away, like you, I shall remain
Слугой царя и преданным, и верным. a servant of the Tsar, both devoted and true.
Воздаст ему на небесах господь, The Lord in heaven will reward him,
Я ж за него в огонь и в воду! and for him I would go through fire and water!
Пока пируем мы до полуночи, While we feast on until midnight,
Морозов, ты ещё опричник. Morozov, you are still an oprichnik.
Помни, помни! Remember, remember!
Не только в слободе, но где б я ни был, Not only in the sloboda, but wherever I may be,
Царю я верный раб. I am the Tsar's faithful servant.
Пусть только скажет, - Let him but say the word, -
Снова я опричник. and I am an oprichnik once more.
Друзья, свои наполним кубки. Friends, let us fill our cups.
За здравие могучего царя. To the health of the mighty Tsar.
Да здравствует, да здравствует Long live, long live
Наш милостивый царь! our merciful Tsar!
Слава, слава доброму молодцу, Glory, glory to the brave young fellow,
Слава, слава! Glory, glory!
И его свет Натальюшке and to his radiant Natalya,
Слава, да, слава! Glory, yes, glory!
Жить вам век свой May you live out your days
И в совете, и в любви. in harmony and in love.
Слава, слава!... Glory, glory!...
Ах, скорей бы конец пированью, Ah, if only the feasting would end soon,
Ах, скорей бы настал ночи мрак! ah, if only the dark of night would fall soon!
Мне невесело, милый, мне страшно; I feel no joy, my dear, I am afraid;
Берегись, сердце верный вещун! Take care, the heart is a faithful prophet!
Подожди, лишь пройдёт пированье; Wait, as soon as the feasting is over;
Подожди, лишь придёт час ночной, wait, as soon as the hour of night arrives,
И, как вольные птицы на небе, and, like free birds in the sky,
В край родной улетим мы с тобою. we shall fly away together to our native land.
Ах! Скорей бы конец пированью... Ah! If only the feasting would end soon...
Подожди, лишь пройдёт час ночной... Wait, as soon as the hour of night passes...
Ах, не видать мне счастья, Ah, no happiness awaits me,
Сердце говорит. my heart tells me so.
Плачем похоронным Like a funeral lament
Этот пир звучит. this feast resounds.
Полно, думы чёрные Enough, dark thoughts
Разгони скорей, drive them away at once,
Улыбнись, красотка, give a smile, my beauty,
Обними нежней! hold me more tenderly!
Нет! Плачем похоронным No! Like a funeral lament
Этот пир звучит. this feast resounds.
Ты мне жизнь и свет, You are my life and my light to me,
Радость и покой; my joy and my peace;
Без тебя мне мир without you the world is to me
Что могильный мрак, like the darkness of the grave,
Как в лесу глухом as in a deep, dense forest
Бор безвыходный; a pine-wood with no way out;
Я с тобою всё стерплю, With you I will endure anything,
Вместе нас судьба свела - fate has brought us together -
Так кто ж разлучит нас? so who then shall part us?
Станем всё с тобой делить: We shall share everything with each other:
И жизнь, и смертный час, both life and the hour of death,
И долю горькую, and a bitter fate,
И волю вольную, and untrammelled freedom,
Делить мы станем жизнь и смертный час. we shall share both life and the hour of death.
Не видать, не видать мне счастья. No happiness, no happiness awaits me.
Успокойся! Be calm!
Сердце говорит! My heart tells me so!
Разгони думы чёрные, Drive away those dark thoughts,
Разгони скорей. drive them away at once.
Нет, не видать мне счастья. No, no happiness awaits me.
Успокойся, милая! Be calm, my dear!
Ты, краса моя, You, my beauty,
Не слези очей, do not let your eyes shed tears,
Ты лебяжью грудь your swan-white breast
Не труди, мой свет, do not trouble, my light,
Думы чёрные those dark thoughts
Разгони скорей. drive away at once.
Ты свою лебяжью грудь не труди. do not trouble your swan-white breast.
Ты - краса моя, You - my beauty,
Мы станем всё делить: we shall share everything:
Вместе нас судьба свела, fate has brought us together,
Так кто ж разлучит нас; so who then shall part us;
Станем всё с тобой делить: We shall share everything with each other:
И жизнь, и смертный час. both life and the hour of death.
И жизнь, и смертный час, both life and the hour of death,
И долю горькую, and a bitter fate,
И волю вольную; and untrammelled freedom;
Мы станем всё с тобой делить: We shall share everything with each other:
И даже смертный час! and even the hour of death!