Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЧтобы сто лет вам не стариться. May you not grow old for a hundred years.
Цветным платьям не носитися, May your bright garments never wear out,
Чтобы сто лет вам не стариться. May you not grow old for a hundred years.
Коням добрым не умаяться, May your fine horses never tire,
Бочкам полным не сушитися. May your full barrels never run dry.
Жемчуг вам считать лукошками! May you count your pearls by the basketful!
Серебро лопатой сгрёбывать, May you shovel up silver by the spadeful,
Сына вам родить соколика. May you bear a son, a little falcon.
Сына вам родить, May you bear a son,
Сына вам родить соколика. May you bear a son, a little falcon.
Сына вам соколика, A son for you, a little falcon,
Вам серебро лопатой сгрёбывать, May you shovel up silver by the spadeful,
Вам бы сто лет жить да не стариться. May you live a hundred years and never grow old.
Цветным платьям не носитися, May your bright garments never wear out,
Коням добрым не умаяться, May your fine horses never tire,
Жить в совете и в вечной любви. May you live in concord and in everlasting love.
Что бледен так? Why so pale?
Постой! Wait!
Нам дорог каждый миг... Every moment is precious to us...
Ужасная гроза висит над нами. A terrible storm hangs over us.
И ты, и ты её накликал сам! And you, you yourself called it down upon us!
О, не томи меня! Oh, do not torment me!
От клятвы ты отрёкся, неразумный! You renounced your oath, you fool!
Хоть полукавил бы немножко. Нет! If only you had dissembled a little. But no!
Едва лишь клятву дал опричине служить, No sooner had you sworn to serve the oprichnina,
Опричники тебе лишь только возвратили than the oprichniks had no sooner restored to you
Твоё добро и честь, ты вмиг всё позабыл. your property and your honour, and in an instant you forgot it all.
Так слушай, слушай слово роковое, So listen, listen to a fateful word,
Последнее оно, последнее оно! The very last, the very last it is!
Послушайся меня. Опричник ты ещё, Heed me. You are still an oprichnik,
Опричник, связанный и клятвой грозной, an oprichnik, bound by a dreadful oath,
И благодарностью, и царской волей. and by gratitude, and by the tsar's will.
Так покорись, о милый, покорись! So submit, my dear one, submit!
Я не пойму тебя! I cannot understand you!
Поймёшь, ты не дитя. You will understand, you are no child.
Я долг исполнил свой, а там своё твори! I have done my duty; now do as you will!