Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 116 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountБлагодарю, нежданный гость! I thank you, unexpected guest!
На пир или по делу к нам пожаловал? Have you come to us for the feast, or on business?
По делу. Царю сказали On business. The Tsar has been told
О красоте супружницы твоей; of the beauty of your wife;
Её он хочет видеть. he wishes to see her.
Да такой она и во сне Why, even in her dreams she never
Не знала благодати! knew such grace!
Мать с гордостью о том With pride a mother will tell
Детям расскажет. Когда ж? her children of this. When, then?
Сейчас со мной. At once, with me.
Пойдём! Let us go!
Не торопись, Do not be in such haste,
Княжну, одну княжну он хочет видеть, the princess, the princess alone he wishes to see,
Одну княжну. the princess alone.
Как, без меня, одну? What, without me, alone?
Одну? Не в басурманской мы земле живём! Alone? We do not live in some heathen land!
Одну? Нет, и я иду! Alone? No, I am going too!
Бог сочетал, не разлучает человек! What God has joined, let no man put asunder!
Тебе не приказал! He gave no such order to you!
Не слушаю, иду, иду! I will not listen, I am going, I am going!
Ради матушки родимой For the sake of your dear mother
И подруги дорогой. and your beloved bride.
Ради счастья, ради неба, For the sake of happiness, for the sake of heaven,
Ради жизни молодой! for the sake of your young life!
Покоритесь царской воле! Submit to the Tsar's will!
Пусть идет, на то закон, Let her go, such is the law,
На то закон. such is the law.
Заклинаю, брат крестовый, I implore you, my sworn brother,
Пусть идёт, куда велят. let her go where they command.
То лишь шутка, только шутка. It is only a jest, just a jest.
Испытать тебя хотят. They only want to test you.
Нет, пусть казнят, не покоримся, No, let them put us to death, we will not submit,
Бог связал навеки нас. God has bound us together forever.
Смерть с тобою - светлый праздник, Death at your side is a bright festival,
Смело встретим грозный час! boldly we will meet the dread hour!
О боже, о боже! O God, O God!
Все погибло: честь и счастье, All is lost: honour and happiness,
И счастье. and happiness.
Рода низкого исчадье. Spawn of base-born stock.
Сын презренного врага, Son of a despised foe,
Над тобою уж несётся Above you already there rushes
Из тучи гроза. a storm out of the cloud.
Пусть идёт, на то закон. Let her go, such is the law.
Покоритесь, покоритесь! Submit, submit!
Покоритесь царской воле! Submit to the Tsar's will!
Пусть идет, на то закон. Let her go, such is the law.
Гляди, гроза идёт из тучи грозной, Behold, a storm comes out of the dread cloud,
В ней смертный твой приговор, in it lies your death sentence,
В ней кровавая обида, in it a bloody outrage,
Несмываемый позор. a shame that cannot be washed away.
Та гроза - царева воля, That storm is the Tsar's will,
В ней смертный твой приговор, in it lies your death sentence,
В ней кровавая обида, in it a bloody outrage,
Несмываемый позор. a shame that cannot be washed away.
Друг, я знаю эти шутки, Friend, I know these jests,
В них мой смертный приговор, in them lies my death sentence,
Да, в них кровавая обида, yes, in them a bloody outrage,
Несмываемый позор. a shame that cannot be washed away.
Пусть казнят, не покоримся! Let them put us to death, we will not submit!
Бог связал навеки нас, God has bound us together forever,
Смерть с тобою - светлый праздник. Death at your side is a bright festival.
Смело встретим грозный час! boldly we will meet the dread hour!
Брат крестовый, My sworn brother,
Заклинаю, брат крестовый. I implore you, my sworn brother.
Пусть идёт, пусть идёт, на то закон; Let her go, let her go, such is the law;
То лишь шутка, только шутка: it is only a jest, just a jest:
Испытать тебя хотят! they only want to test you!
Покоритесь царской воле! Submit to the Tsar's will!
Пусть идет, на то закон. Let her go, such is the law.
Покоритесь царской воле. Submit to the Tsar's will.
Та гроза - царева воля! That storm is the Tsar's will!
Смерть с тобою - светлый праздник. Death at your side is a bright festival.
Ради матушки родимой. For the sake of your dear mother.
Пусть идёт, на то закон, на то закон. Let her go, such is the law, such is the law.
Всё погибло: и честь, и счастье. All is lost: both honour and happiness.
Нет, стыд не стерпит он! No, he will not endure the shame!
Как безжалостен, как страшен How merciless, how dreadful
Их опричничий закон! is the law of their oprichniki!
Пусть казнит, не покоримся. Let him put us to death, we will not submit.
Бог нас навеки связал. God has bound us together forever.
Смерть с тобою - праздник светлый; Death at your side is a bright festival;
Смело встретим грозный час! boldly we will meet the dread hour!
Ради матушки родимой For the sake of your dear mother
И подруги дорогой, and your beloved bride,
Ради счастья, ради неба, For the sake of happiness, for the sake of heaven,
Ради жизни молодой. for the sake of your young life.
Заклинаю, брат крестовый, I implore you, my sworn brother,
Пусть идёт, куда велят; let her go where they command;
То лишь шутка, только шутка: it is only a jest, just a jest:
Испытать тебя хотят! they only want to test you!
Друг, я знаю эти шутки, Friend, I know these jests,
В них мой смертный приговор, in them lies my death sentence,
Да, в них кровавая обида и позор, yes, in them a bloody outrage and disgrace,
В них мой смертный приговор. in them lies my death sentence.
Пусть казнит, не покоримся. Let him put us to death, we will not submit.
Бог нас навеки связал. God has bound us together forever.
Смерть с тобою - праздник светлый; Death at your side is a bright festival;
Смело встретим грозный час! boldly we will meet the dread hour!
Рода низкого исчадье, Spawn of base-born stock,
Сын презренного раба. son of a despised slave.
Над тобою уж несётся Above you already there rushes
В небе страшная гроза, a terrible storm in the sky,
Та гроза - царева воля, that storm is the Tsar's will,
В ней кровавая обида, in it a bloody outrage,
Несмываемый позор! a shame that cannot be washed away!
Грозный царь шутить не любит, The dread Tsar does not love to jest,
В шутках царских смертный стон. in the Tsar's jests there is a death groan.
В них смертный стон. in them a death groan.
Грозный царь шутить не любит, The dread Tsar does not love to jest,
В шутках царских смертный стон, in the Tsar's jests there is a death groan,
В них смертный стон. in them a death groan.
Всё погибло! Близок час! All is lost! The hour is near!
Покорись же! Покорись! Submit then! Submit!
Близок час отмщенью! The hour of vengeance is near!
Всё погибло! Близок час! All is lost! The hour is near!
В них смертный стон! in them a death groan!