Vincenzo Bellini
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTutto il dice: i feri carmi, Everything says so: the fierce songs,
il fragor, dell'armi il suon, the din, the sound of arms,
il suon dell'armi, the sound of arms,
dell'insegne il ventilar. the fluttering of the standards.
Un breve inciampo A brief setback
non ci turbi, non ci arresti. must not trouble us, must not stop us.
Attendiam, attendiam. Let us wait, let us wait.
Un breve inciampo A brief setback
non ci turbi, non ci arresti, must not trouble us, must not stop us,
e in silenzio il cor s'appresti and in silence let our hearts make ready
la grand'opra a consumar! to accomplish the great deed!
Guerrieri! A voi venirne Warriors! I believed I was coming to you
credea foriero d'avvenir migliore. as the herald of a better future.
Il generoso ardore, The noble ardour,
l'ira che in sen vi bolle the anger that boils in your breasts,
io credea secondar, I thought I could support,
ma il Dio non volle. but the god did not will it.
Come? Le nostre selve What? Our forests
l'abborrito proconsole non lascia? the hated proconsul does not leave?
Non riede al Tebro? He is not going back to the Tiber?
Ma più temuto e fiero But a more feared and fiercer
latino condottiero Latin commander
a Pollione succede. takes Pollione's place.
E Norma il sa? And does Norma know?
Di pace è consigliera ancor? Does she still counsel peace?
Invan di Norma la mente investigai. In vain I tried to read Norma's mind.
E che far pensi? And what do you mean to do?
Al fato piegar la fronte, To bow our heads to fate,
separarci, e nulla lasciar sospetto to disperse, and let nothing be suspected
del fallito intento. of the plan that failed.
E finger sempre? And keep pretending for ever?
Cruda legge! Il sento. A cruel law! I feel it.
Ah! Del Tebro al giogo indegno Ah! Under the Tiber's shameful yoke
fremo io pure, I too seethe,
all'armi anelo! I long for arms!
ma nemico è sempre il cielo, but heaven is ever against us,
ma consiglio è simular. but the wise course is to dissemble.
Ah sì, fingiamo, se il finger giovi, Ah yes, let us pretend, if pretending helps,
ma il furor in sen si covi. but let the fury smoulder in our breasts.
Divoriam in cor lo sdegno, Let us swallow our anger in our hearts,
tal che Roma estinto il creda. so that Rome believes it dead.
Dì verrà, sì, che desto ei rieda A day will come, yes, when it wakes again
più tremendo a divampar. to blaze up more terribly.
Guai per Roma allor che il segno Woe to Rome when the sacred altar
dia dell'armi il sacro altar! gives the signal for arms!
Sì, ma fingiam, se il finger giovi, Yes, but let us pretend, if pretending helps,
ma il furore in sen si covi! but let the fury smoulder in our breasts!
Guai per Roma, allor che il segno Woe to Rome, when the sacred altar
dia dell'armi il sacro altar! gives the signal for arms!
Simuliamo, sì, Let us dissemble, yes,
ma consiglio è il simular! but the wise course is to dissemble!
Dì verrà, che desto ei rieda A day will come when it wakes again
più tremendo a divampar! to blaze up more terribly!
Ma fingiamo, è consiglio il simular, But let us pretend; the wise course is to dissemble,
Sì, fingiamo! Yes, let us pretend!