Vincenzo Bellini
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountche li percuote. that strikes them.
Non pentirti, o core; Have no regrets, o heart;
viver non ponno. Qui supplizio, they cannot live. Here, torment,
e in Roma obbrobrio avrian, and in Rome they would have disgrace,
peggior supplizio assai; a far worse torment;
schiavi d'una matrigna. slaves of a stepmother.
Ah! No! Giammai! Ah! No! Never!
Muoiano, sì. Let them die, yes.
Non posso avvicinarmi. I cannot go near them.
Un gel mi prende A chill seizes me
e in fronte mi si solleva il crin. and the hair rises on my brow.
I figli uccido! I am killing my children!
Teneri figli. My tender children.
Essi, pur dianzi delizia mia, they, only a moment ago my delight,
essi nel cui sorriso they in whose smile
il perdono del ciel mirar credei I thought I saw heaven's forgiveness
Ed io li svenerò? And I am to slaughter them?
Di che son rei? What are they guilty of?
Di Pollione son figli: They are Pollione's children:
ecco il delitto. that is the crime.
Essi per me son morti! To me they are dead!
Muoian per lui. Let them die because of him.
E non sia pena che la sua somigli. And let no pain be like his.
Feriam. Let us strike.
Ah! No! Son miei figli! Ah! No! They are my children!
Olà! Clotilde! Ho there! Clotilde!
Vola. Adalgisa a me guida. Fly. Bring Adalgisa to me.
Ella qui presso She is close by,
solitaria si aggira, wandering alone,
e prega e plora. praying and weeping.
Va'. Si emendi il mio fallo, Go. Let my wrong be put right,
e poi, si mora. and then, let me die.