Vincenzo Bellini
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNé compi il rito, o Norma? Will you not complete the rite, Norma?
Né la vittima accenni? Nor name the victim?
Ella fia pronta. It will be ready.
Non mai l'altar tremendo Never has the dread altar
di vittime mancò. lacked victims.
Ma qual tumulto? But what is this uproar?
Al nostro tempio insulto Our temple has been outraged
fece un Romano. by a Roman.
Nella sacra chiostra In the sacred cloister
delle vergini alunne egli fu colto! of the virgin novices he was caught!
Un Romano? A Roman?
(Che ascolto? Se mai foss'egli?) (What do I hear? What if it were he?)
A noi vien tratto. He is being brought to us.
(È desso!) (It is he!)
È Pollion! It is Pollione!
(Son vendicata adesso.) (Now I am avenged.)
Sacrilego nemico, e chi ti spinse Sacrilegious enemy, who drove you
a violar queste temute soglie, to violate these dreaded thresholds,
a sfidar l'ira d'Irminsul? to defy the wrath of Irminsul?
Ferisci. Ma non interrogarmi. Strike. But do not question me.
Io ferir deggio. I must strike.
Scostatevi. Stand aside.
Che veggio? Norma! What do I see? Norma!
Sì. Norma. Yes. Norma.
Il sacro ferro impugna, Take up the sacred blade,
vendica il Dio. avenge the god.
Sì. Feriam. Yes. Let us strike.
Ah! Ah!
Tu tremi? You tremble?
(Ah! Non poss'io.) (Ah! I cannot.)
Che fia? Perché t'arresti? What is this? Why do you stop?
(Poss'io sentir pietà?) (Can I feel pity?)
Ferisci! Strike!
Io deggio interrogarlo, I must question him,
investigar qual sia l'insidiata find out who is the ensnared
o complice ministra or willing priestess
che il profano persuase a fallo estremo. whom the infidel led into the ultimate sin.
Ite per poco. Leave us for a while.
(Che far pensa?) (What does she mean to do?)
(Io fremo.) (I shudder.)