Vincenzo Bellini
Another 69 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon ti chiedo onori e fasci, I ask of you no honors or high rank,
A' tuoi figli ei fian serbati. let those be reserved for your own sons.
Prego sol che i miei non lasci I beg only that you not leave mine
Schiavi, abbietti, abbandonati. as slaves, abject, abandoned.
Basti a te che disprezzata, Let it be enough for you that, scorned,
Che tradita io fui per te. that I was betrayed because of you.
Adalgisa, deh! ti muova Adalgisa, ah, let so much anguish
Tanto strazio del mio cor. of my heart move you.
Norma, ah! Norma, ancora amata, Norma, ah! Norma, still beloved,
Madre ancora sarai per me. you will yet be a mother to me.
Tienti i figli. Keep your children.
Ah! Non, ah non fia mai Ah, never shall it be
Ch'io mi tolga a queste arene! that I take myself from these shores!
Tu giurasti. You swore.
Sì, giurai. Yes, I swore.
Ma il tuo bene, il sol tuo bene. But your good, only your good.
Vado al campo ed all'ingrato I will go to the camp, and to that ingrate
Tutti io reco i tuoi lamenti. I will bring all your laments.
La pietà che m'hai destato The pity you have stirred in me
Parlerà sublimi accenti. will speak in sublime accents.
Spera, ah, spera, amor, natura Hope, ah, hope: love and nature
Ridestar in lui vedrai. you will see reawaken in him.
Del suo cor son io secura, Of his heart I am certain,
Norma ancor vi regnerà! Norma will reign there once more!
Ch'io lo preghi? That I should beg him?
Ah, no! Giammai! Ah! No! Ah, no! Never! Ah, no!
Norma, ti piega. Norma, relent.
No, più non t'odo. Parti. Va. No, I hear you no more. Leave. Go.
Ah, no! Giammai! Ah! No! Ah, no! Never! Ah, no!
Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi Look, o Norma, at your knees
Questi cari tuoi pargoletti! these dear little ones of yours!
Ah! Pietade di lor ti tocchi, Ah, let pity for them touch you,
Se non hai di te pietà! if you have no pity for yourself!
Ah! Perchè, perchè la mia costanza Ah, why, why do you wish to weaken
Vuoi scemar con molli affetti? my constancy with tender feelings?
Più lusinghe, ah, più speranza No more enticements, ah, no more hope
Presso a morte un cor non ha! has a heart that is near to death!
Mira questi cari pargoletti, Look at these dear little ones,
Questi cari, ah, li vedi, ah! these dear ones, ah, look at them, ah!
Mira, o Norma, a' tuoi ginocchi, Look, o Norma, at your knees,
Ah! Perchè, perchè la mia costanza, Ah, why, why my constancy,
Cedi! Deh, cedi! Yield! Ah, yield!
Ah! Lasciami! Ei t'ama. Ah, leave me! He loves you.
Ei già sen pente. He already repents of it.
E tu? And you?
L'amai. Quest'anima I loved him. This soul
Sol l'amistade or sente. now feels only friendship.
O giovinetta! E vuoi? O young girl! And you wish?
Renderti i dritti tuoi, To restore to you your rights,
O teco al cielo, agli uomini or, with you, from heaven and from men
Giuro celarmi ognor. I swear to hide myself forever.
Sì. Hai vinto. Abbracciami. Yes. You have won. Embrace me.
Trovo un'amica amor. In love I find a friend.
Sì, fino all'ore estreme Yes, until our final hours
Sì, fino all'ore estreme Yes, until our final hours
Compagna tua m'avrai. you will have me as your companion.
Compagna tua m'avrai. you will have me as your companion.
Per ricovrarci insieme To shelter ourselves together
Per ricovrarci insieme To shelter ourselves together
Ampia è la terra assai. the earth is vast enough.
Ampia è la terra assai. the earth is vast enough.
Teco del fato all'onte With you, against the affronts of fate
Teco del fato all'onte With you, against the affronts of fate
Ferma opporrò la fronte, I will set a steadfast brow,
Ferma opporrò la fronte, I will set a steadfast brow,
Finchè il tuo core a battere as long as I feel your heart beating
Finchè il tuo core a battere as long as I feel your heart beating
Io senta sul mio cor, sì. against my own heart, yes.
Io senta sul mio cor, sì. against my own heart, yes.