Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЗавяжу я тот венок мой душистый. I will tie up that fragrant wreath of mine.
Я вплету в него цветочек махровый, Into it I will weave a full-petalled flower,
Его любит мой милой хлопец чернобровый. for it is loved by my dear dark-browed lad.
В воду я пущу венок мой душистый, Into the water I will set my fragrant wreath,
Унесёт его волной серебристой... a silvery wave will carry it away...
Здравствуй, Мария, здравствуй, красотка, Hello, Maria, hello, pretty one,
Мы за тобой плывём, зоренька ясная, we float after you, bright little dawn-star,
Нам без тебя играть, девица красная, for us to play without you, fair maiden,
Скучно, скучно! is dreary, dreary!
Здравствуйте, девушки, Hello, girls,
Милые подруженьки! dear little friends!
Я пошла бы с вами поиграть, I would go to play with you,
Венками погадать о милом, to tell fortunes with wreaths about my beloved,
Да нельзя сейчас - but it can't be done just now -
Гость в дому у нас: there's a guest in our house:
Гетман-пан пожаловал; the lord hetman has honoured us with a visit;
Без меня катайтесь Without me go boating
Вы по быстрой реченьке. down the swift little river.
Ну, знать, делать нечего, Well, it seems there's nothing to be done,
Коли гость пожаловал; since a guest has come to visit;
Без тебя придётся нам without you we will have
На венки гадать, to tell fortunes with the wreaths,
Песни петь, играть! to sing songs, to play!
Поплывёмте, девушки, Let's float away, girls,
Поплывём, подруженьки, let's float away, little friends,
Песни запоём! let's strike up our songs!
Я завью, завью венок мой душистый, I will weave, will weave my fragrant wreath,
Алой лентой из косы, из волнистой with a scarlet ribbon from my wavy braid
Завяжу я тот венок мой душистый. I will tie up that fragrant wreath of mine.
В воду я пущу венок мой душистый, Into the water I will set my fragrant wreath,
Пусть его несёт волной серебристой. let a silvery wave carry it away.