Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЭ! Пустое дело, Eh! An idle matter,
Я разрешенье выпрошу у церкви. I shall obtain a dispensation from the Church.
Но как твою любовь Мария примет? But how will Maria receive your love?
Ты знаешь женский нрав: You know a woman's nature:
Не очень любы девицам юным старики. Old men are not much loved by young maidens.
Об этом, старый друг, не беспокойся: Do not worry about that, old friend:
Я знаю, что меня Мария любит. I know that Maria loves me.
Ты изумлён? Are you astonished?
Не веришь мне, Василий? Do you not believe me, Vasily?
Так знай же! Прежде чем невесту сватать, Then know this! Before courting the bride,
Я испросил её согласье I sought her consent
И получил его. and received it.
Пан гетман, нет, Lord hetman, no,
Я смущать ребёнка не позволю, не допущу. I will not let the child be led astray, I will not permit it.
Родительскою властью над дочерью я волен, By a father's authority I command my daughter,
Не отдам её тебе, I will not give her to you,
Не отдам её тебе, запомни это слово! I will not give her to you, mark these words!
Ты горд, Василий, You are proud, Vasily,
Но послушай, что я скажу: but listen to what I shall say:
Быть может, рассуждать теперь уж поздно, It may be that it is now too late to deliberate,
И Мария должна моею быть женою. and Maria must become my wife.
Пан гетман, есть всему граница, Lord hetman, there is a limit to everything,
Я не позволю дочь мою порочить, I will not allow my daughter to be defamed,
Бесчестить милое дитя моё. to dishonour my dear child.
Нет, узы нашей дружбы разрываю, No, I break the bonds of our friendship,
Мой честный дом прошу тебя оставить! I beg you to leave my honourable house!
Как! Ты меня из дома выгоняешь? What! You drive me from your house?
Меня, меня? Me, me?
Но ты забыл, кто я! But you have forgotten who I am!
Старец безумный, скажи, Mad old man, tell me,
Как мог ты забыть честь и совесть? How could you forget honour and conscience?
Власти твоей не боюсь, I do not fear your power,
Богом и правдой клянусь: by God and by truth I swear:
Не дам моей чистой голубки I will not give my pure dove
На жертву страстей твоих лютых, as a sacrifice to your ferocious passions,
Не быть тому, нет, никогда! It shall not be, no, never!
Власти твоей не боюсь! I do not fear your power!
Богом и правдой клянусь: by God and by truth I swear:
Не отдам я голубки моей! I will not give up my dove!
Гей, сердюки! К оружью! к оружью! Hey, guardsmen! To arms! To arms!
Гей, хлопцы, и вы, друзья, Hey, lads, and you, friends,
Не дадим себя в обиду! We will not let ourselves be wronged!
Отец! Пан гетман! Прекратите ссору! Father! Lord hetman! Stop the quarrel!
Я умоляю! I implore you!
Гей! Назад, и в ножны Hey! Back, and into the scabbards
Вложите сабли ваши! sheathe your sabres!
Кочубей! Я гневу волю дал напрасно... Kochubey! I gave free rein to my wrath in vain…
Не пристало льву с овцой бороться! It does not befit a lion to wrestle with a ewe!
Захочу, так лишь мгновенье, одно мгновенье - Should I wish it, then but a moment, one single moment -
И как не бывало тебя с холопами твоими! and you would vanish, you and your serfs, as if you had never been!
Речь иную теперь я поведу с тобой, гордец! I shall now speak to you in a different manner, proud one!
Не хищником пришёл сюда Мазепа, Mazeppa did not come here as a marauder,
Не отнимать сокровища твои, not to seize your treasures,
Но взять добром, что мне принадлежит. but to take in good faith what belongs to me.
Пусть дочь твоя Let your daughter
Свободно выбирает, что любо ей. freely choose what she holds dear.
Мария! Пореши: со мной идёшь отсюда, Maria! Decide: do you go from here with me,
Иль навек, навек разлука? or is it parting forever, forever?
Боже мой! My God!
Мария! Maria!
Дочка родимая! My darling daughter!
Моя ли ты? Are you mine?
Твоя! Yours!
Коли моя - иди со мной! If you are mine, come with me!
Василий! Vasily!
За ласковый приём тебе спасибо! Thank you for the gracious welcome!
Жди благодарности! Await my gratitude!
Эй, люди! Hey, men!
На коней, на коней! To horse, to horse!
О Боже! O God!