Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВ бою кровавом, In the bloody battle,
На поле чести on the field of honour
Искал я всюду I sought everywhere
Тебя, Мазепа, for you, Mazeppa,
Тебя, злодей! for you, villain!
О, если б только Oh, if only
Тебя я встретил, I had met you,
Клянуся саблей, I swear by my sabre,
Повергнут в прахе you would lie struck down
Лежал бы ты! in the dust!
Но с поля битвы But the traitor fled
Бежал изменник, from the field of battle,
Желанной местью with the longed-for vengeance
Не усладилась my soul was not
Моя душа. gratified.
В бою кровавом, пылая местью, In bloody battle, burning with vengeance,
О, если б только тебя я встретил, oh, if only I had met you,
Лежал бы ты! you would be lying there!
Мечты и радости делил, shared our dreams and joys,
Где я любил, где слёзы лил where I loved and shed tears
О ней, загубленной голубке, for her, my lost little dove,
И о своём погибшем счастье! and for my own lost happiness!
Здесь дни текли чредой счастливой, Here the days flowed in a happy succession,
Здесь ангел красотой сиял, here an angel shone with beauty,
Здесь я любил и счастья ждал... here I loved and awaited happiness...
Но всё прошло, как дым, исчезло, But all has passed, vanished like smoke,
Осиротел пустынный дом, the deserted house is orphaned,
И тишина, и мрак кругом... and silence and darkness all around...
О, где ты, где, моя голубка? Oh, where are you, where, my little dove?
Хоть тенью лёгкою явись, appear, if only as a faint shade,
Улыбкой прежней улыбнись smile your old smile
И в сердце мне вдохни надежду. and breathe hope into my heart.
Ах, где ты? Ah, where are you?
Где ты, где, моя голубка? Where are you, where, my little dove?
Но всё молчит... But all is silent...
Ответа нет... there is no answer...
Беззвучен, страшен, Soundless, terrible,
страшен мрак могильный! terrible is the darkness of the grave!
Здесь дни текли чредой счастливой, Here the days flowed in a happy succession,
Здесь ангел красотой сиял, here an angel shone with beauty,
Здесь я любил и счастья ждал... here I loved and awaited happiness...
Но всё прошло, как дым, исчезло, But all has passed, vanished like smoke,
Осиротел пустынный дом, the deserted house is orphaned,
И тишина, и мрак кругом... and silence and darkness all around...
Где, где ты, где, моя голубка? Where, where are you, where, my little dove?
Хоть тенью лёгкою явись! appear, if only as a faint shade!
О, пусть придёт конец желанный, Oh, let the longed-for end come,
О смерть, о друг, так долго жданный, O death, o friend, so long awaited,
Дай мне забвенье и покой! give me oblivion and peace!