Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВот глядите, идут палачи, вот палачи! Look there, the headsmen are coming, there are the headsmen!
Глядите, глядите вот, вот они! Look, look there, there they are!
Да ну вас, окаянных! Oh, get away with you, you wretches!
Проходите! Проходите! Move along! Move along!
Проходите! Move along!
Пыль на дороге... Dust on the road...
Едут... едут... They're coming... they're coming...
Где? Where?
Вон! Глядите, вон! There! Look, over there!
Вон там, глядите! Over there, look!
Да, видно... Yes, you can see them...
Они! Они! Они! It's them! It's them! It's them!
Вот то-то, не они! There now, it's not them!
То гетман! То гетман! It's the hetman! It's the hetman!
Глядите, гетман, снимайте шапки! Look, the hetman, off with your caps!
Близок страшный час! The terrible hour is near!
Близок казни час! The hour of execution is near!
Вот ведут несчастных! Here they bring the doomed men!
Близок казни час! The hour of execution is near!
Близок страшный час!... The terrible hour is near!...
Вот, уж близко, There, already close now,
Вот они, there they are,
Видно, you can see them,
Ведут их! they're leading them in!
Вот они, there they are,
Вот они, паны несчастные! there they are, the doomed lords!
Друг, вознесём в последний раз Friend, let us raise up one last time
К Всевышнему молитву покаянья! to the Most High a prayer of repentance!
Грехов Всесильный Искупитель, Almighty Redeemer of our sins,
Введи меня в свою обитель, lead me into your dwelling,
Простри ко мне благую руку: stretch out your gracious hand to me:
Грехов прощения молю! I pray for forgiveness of my sins!
И я забуду казни муку, and I will forget the torment of the scaffold,
И смерть свою благословлю. and I will bless my own death.
Внемли молитве покаянья, Hearken to this prayer of repentance,
И просветленный вниду я and, enlightened, I shall enter
Туда, где нет печали, воздыханья to where there is no sorrow, no sighing
И мук земного бытия! nor the torments of earthly life!
Внемли молитве покаянья, Hearken to this prayer of repentance,
Сложи грехов им воздаянье, set aside the reckoning of their sins,
Прими их, господи, туда, receive them, O Lord, into that place
Где нет печали, воздыханья where there is no sorrow, no sighing
И мук земного бытия! nor the torments of earthly life!
О Боже наш! O God of ours!
Прости несчастным! Forgive the doomed men!
Прости им, Господи, Forgive them, O Lord,
Прости страдальцам! Forgive these martyrs!