Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКто они?... Who are they?...
Быть может, шведы... Perhaps they are Swedes...
Надо скрыться. I must hide.
Стой, Орлик, дай вздохнуть коням, Halt, Orlik, let the horses catch their breath,
Погоня след наш потеряла; the pursuit has lost our trail;
Поотдохнём. Let us rest a while.
Поотдохнём, пан гетман. Let us rest a while, lord hetman.
Он гетманом зовёт меня. He still calls me hetman.
Был гетман! А теперь... I was a hetman! And now...
Беглец бездомный, проклятой людьми изменник! a homeless fugitive, a traitor cursed by men!
В единый день повержен я во прах In a single day I was cast down into the dust
Игрою случая, безумьем короля! by the play of chance, by the king's madness!
Но, Боже! Где я? But, God! Where am I?
О, судьба, судьба, O fate, fate,
Как ты караешь старого Мазепу, how you punish old Mazeppa,
Как издеваешься над ним жестоко! how cruelly you mock him!
Знакомый голос! A familiar voice!
Друг иль враг беглец? Is this fugitive friend or foe?
Как! Ты, ты, Мазепа?... What! You, you, Mazeppa?...
Святой невинности губитель, Destroyer of holy innocence,
Узнал ли ты теперь обитель do you now recognize this house
И дом, весёлый прежде дом, and the home, once a merry home,
Где запустенье и мрак кругом? where now is desolation and gloom all around?
Узнал ли ты приют укромный, do you recognize the secluded retreat,
Где ангел мира обитал, where an angel of peace once dwelt,
И сад, куда ты ночью тёмной and the garden, where in the dark of night
Являлся к ней? you came to her?
Узнал, узнал! I recognize it, I recognize it!
Зачем меня коришь ты в яром гневе? Why do you reproach me in such furious wrath?
Чего, Андрей, ты хочешь от меня? What do you want from me, Andrei?
Чего хочу? Хочу твоей я смерти! What do I want? I want your death!
В бою кровавом, пылая местью, In bloody battle, blazing with vengeance,
Искал я всюду тебя, Мазепа, everywhere I sought you, Mazeppa,
Ты должен пасть, твой час настал! you must fall, your hour has come!
Андрей, почти мои седины! Andrei, respect my grey hairs!
О, предатель, ворон хищный! O traitor, you bird of prey!
Почти в несчастии меня! Have respect for me in my misery!
Старик презренный, ненавистный! Contemptible old man, hateful one!
Но если руку ты поднимешь, But if you raise your hand against me,
То знай: не безоружен я! then know this: I am not unarmed!
Святой невинности губитель! Destroyer of holy innocence!
Андрей, почти мои седины, Andrei, respect my grey hairs,
Почти в несчастии меня, have respect for me in my misery,
Почти мои седины, respect my grey hairs,
Но если руку ты поднимешь, but if you raise your hand against me,
То знай: не безоружен я, then know this: I am not unarmed,
Не безоружен я! I am not unarmed!
Голубки чистой соблазнитель! Seducer of a pure dove!
Кляни тот день, кляни тот час, Curse that day, curse that hour,
Когда ты взял её у нас! when you took her from us!
Ответишь ты за преступленье, You will answer for your crime,
Сражу тебя без сожаленья, I will strike you down without mercy,
Умри ж, умри, и в лютый смерти миг die, then, die, and at the cruel moment of death
Да будешь проклят, злой старик! may you be cursed, wicked old man!