Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНе слышно... Nothing to be heard...
Эх, поскорей бы!... Ah, if only it were quicker!...
Ждём не дождёмся, уж поскорей бы! We wait and can hardly wait, let it be quicker!
От страха сердце замирает! The heart stops still with fear!
Что спешить? На этакое дело Why hurry? To watch a thing like this,
Пришёл глядеть, так жди, не торопись! if you came to watch, then wait, don't rush!
О господи! Когда помыслишь о нашей жизни! O Lord! When you ponder this life of ours!
Такие знатные, богатые паны, Such noble, wealthy lords,
И вдруг на плаху лягут под топор! and suddenly they lie on the block beneath the axe!
О господи! Когда помыслишь о нашей жизни! O Lord! When you ponder this life of ours!
Такие знатные паны, Such noble lords,
И вот на плаху лечь должны! and now they must lie on the block!
Такие знатные, богатые паны, Such noble, wealthy lords,
И вдруг на плаху лягут под топор! and suddenly they lie on the block beneath the axe!
О Боже, смилуйся над нами, O God, have mercy upon us,
От бед таких избави, Господи! deliver us from such woes, O Lord!
Страшен гнев Московского царя, Terrible is the wrath of the Moscow tsar,
И грозен суд Мазепы, and fearsome is the justice of Mazeppa,
Смертью он казнит врагов! with death he punishes his foes!
Страшен, грозен суд Мазепы! Terrible, fearsome is the justice of Mazeppa!
Молодушка, молода, A young wife, young and fresh,
Ни спесива, ни горда, neither haughty nor proud,
Ой, гой, чумандра, Hey-ho, chumandra,
Чумандриха молода! young chumandrikha, my girl!
Только бровью повела, She just gave a flick of her brow,
С казаком любовь свела. and struck up love with a cossack.
Наварила бурака She cooked beet soup
Угостила казака, and treated the Cossack,
Эй! Тише! Hey! Quiet!
Откуда ты сорвался? Where did you come from?
Тише, тише, окаянный! Quiet, quiet, you wretch!
Аль с виселицы прямо? Did you come straight from the gallows?
Казни ждут, They're waiting for an execution,
А ты поёшь и пляшешь, окаянный! and you sing and dance, you wretch!
Так что ж? So what of it?
с чего бы не плясать, не петь мне? why shouldn't I dance and sing?
Панам, вишь, будут головы рубить, So they'll be chopping the lords' heads off, see,
А мне-то что? and what's that to me?
Пусть чёрт возьмёт их души! Let the devil take their souls!
Да замолчи ты, пьяница! Be quiet, you drunkard!
Зажмите рот ему, казаки! Shut his mouth, Cossacks!
В какое время вздумал песни петь! What a time to start singing!
Вишь, греховодник этакой! Look at that sinner!
Креста, знать, нет на нём! He wears no cross, it seems!
Татарин! Турок! A Tatar! A Turk!
Да ну тебя! Турок! Oh, get away! A Turk!
И гарбуза, и барболи, There were pumpkins and potatoes,
И всего-то было вволю, and everything in abundance,
И галушек напекла, and she baked dumplings,
И горелки подала, and served horilka,
Ах, кумушки, порочите за что? Ah, little dears, what do you scold me for?
Не турок, не татарин я, I'm no Turk, no Tatar,
Казак я вольный, I'm a free cossack,
И ежели теперь, примерно, and if right now, say,
Кому, голубки, нужны черевики, any of you sweethearts wants some little shoes,
Целуй меня - сейчас дарю, ей-богу, kiss me and I'll give them this instant, by God,
Вот я каков! Иль не казак ещё! That's the kind of man I am! Or am I no cossack still!
Ну, ну, ступай, не место, Come on, off with you, this is no place,
Не место тут пьяным балагурить, no place here for a drunk to clown around,
Ступай, ступай! Off you go, off you go!
Молодушка молода, A young wife, young and fresh,
Ни спесива, ни горда, neither haughty nor proud,
Ой, гой, чумандра, Hey-ho, chumandra,
Чумандриха молода! young chumandrikha, my girl!
Уходи же! Уходи же! Be gone now! Be gone now!