Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЭй, Орлик, где ты? Скорей сюда! Hey, Orlik, where are you? Quick, come here!
О, Боже! Что вижу! O God! What do I see!
Иль это сон? Or is this a dream?
Мария, ты ли? Ты ли? Maria, is it you? Is it you?
Ах, тише, тише... тише, друг! Сейчас Ah, hush, hush... hush, my dear! Just now
Отец и мать глаза закрыли... father and mother have closed their eyes...
Постой, постой! Услышать могут нас. Wait, wait! They might hear us.
Мария! Бедная Мария! Maria! Poor Maria!
Опомнись! Боже, что, что с тобой, Come to your senses! God, what, what is wrong with you,
Что с тобой? what is wrong with you?
Послушай, хитрости какие, Listen, what cunning tricks,
Что за рассказ у них смешной! what a funny tale they have!
Она за тайну мне сказала, She told me as a secret,
Что умер бедный мой отец, that my poor father had died,
И мне тихонько показала and quietly she showed me
Седую голову... Творец! a grey head... O Creator!
Куда бежать нам от злоречья? Where can we flee from the slander?
Подумай: эта голова Just think: this head
Была совсем не человечья, was not a human head at all,
А волчья; видишь, какова, but a wolf's; you see what it was like,
Чем обмануть меня хотела! how she meant to deceive me!
Не стыдно ль ей? Isn't she ashamed?
Не стыдно ль ей меня терзать? Isn't she ashamed to torment me?
И для чего? Чтоб я не смела And what for? So that I wouldn't dare
С тобой сегодня убежать! run away with you today!
Мария, бедная Мария, Maria, poor Maria,
Как страшен бред безумный твой! how terrible is your mad raving!
Опомнись, бедная Мария! Come to your senses, poor Maria!
Я помню поле... праздник шумный.. I remember a field... a noisy festival..
И чернь, и мёртвые тела... and a crowd, and dead bodies...
На праздник мать меня вела... Mother was leading me to the festival...
Но где ж ты был, где ж ты был? But where were you, where were you?
Ах, где ж ты был? С тобою розно Ah, where were you? Apart from you
Зачем в ночи скитаюсь я? why do I wander through the night?
Пойдём домой, скорей, уж поздно, Let's go home, quickly, it's late already,
Пойдём домой, пойдём скорей! Let's go home, let's go quickly!
Ах! Вижу, голова моя Ah! I see, my head
Полна волнения пустого, is full of empty agitation,
Я принимала за другого I mistook you for someone else,
Тебя, старик! Оставь меня! you, old man! Leave me be!
Твой взор насмешлив и ужасен, Your gaze is mocking and dreadful,
Ты безобразен, он прекрасен! you are hideous, he is beautiful!
В его глазах горит любовь, in his eyes love burns,
В его речах такая нега! in his words there is such tenderness!
Его усы белее снега, his moustache is whiter than snow,
А на твоих застыла кровь! but on yours the blood has caked!
Несчастная Мария! Unhappy Maria!
Бежим, бежим! Let's flee, let's flee!
Я слышу шум... подходят люди... I hear a noise... people are coming...
Погоня близко, поспешим, the pursuit is close, let us hurry,
Нам дорог каждый миг! every moment is precious to us!
Но как же здесь её оставить? But how can we leave her here?
Возьмём её, возьмём с собой! Let us take her, let us take her with us!
Её? Безумную? Пан гетман, Her? The madwoman? Lord hetman,
Ты сам рассудка с ней лишился. you've lost your reason along with her.
Её? Её? Иль головы Her? Her? Or is she dearer to you
Своей тебе она дороже? than your own head?
Идём, идём!... Let's go, let's go!...
Идём! Спешим! Let's go! Let's hurry!
Идём! Let's go!